J'avais Rêvé

Eu Sonhei

J'avais Rêvé

Eu sonhei com outra vidaJ'avais rêvé d'une autre vie
Mas a vida matou meus sonhosMais la vie a tué mes rêves
Enquanto sufocamos os últimos gritosComme on étouffe les derniers cris
De um animal que acabamosD'un animal que l'on achève

Eu sonhei com um coração tão grandeJ'avais rêvé d'un coeur si grand
Que o meu encontre espaço para issoQue le mien puisse y trouver place
Mas meu primeiro príncipe charmosoMais mon premier prince charmant
Foi o assassino da minha infânciaFut l'assassin de mon enfance

Eu paguei com todas as minhas lágrimasJ'ai payé de toute mes larmes
O resgate de uma pequena felicidadeLa rançon d'un petit bonheur
Para uma sociedade que desarmaÀ une société qui désarme
A vítima, não o ladrãoLa victime, et pas le voleur

Eu sonhei com um único amorJ'avais rêvé d'un seul amour
Até o fim do mundoDurant jusqu'à la fin du monde
Nós nunca andamos por aíDont on ne fait jamais le tour
Tão verdadeiro quanto a terra é redondaAussi vrai que la terre est ronde

Eu sonhei com outra vidaJ'avais rêvé d'une autre vie
Mas a vida matou meus sonhosMais la vie a tué mes rêves
Mal começou, ela terminaÀ peine commencée, elle finit
Como uma pequena mola que está chegando ao fimComme un court printemps qui s'achève

Eu sonhei com outra vidaJ'avais rêvé d'une autre vie
Mas a vida matou meus sonhosMais la vie a tué mes rêves
Mal começou, ela terminaÀ peine commencée, elle finit
Como uma pequena mola que está chegando ao fimComme un court printemps qui s'achève

À noite, à noite, afundo no meu corpoLa nuit, la nuit, je sombre en mon corps
E eu me abandono a um sinistro corpo a corpoEt je m'abondonne à des sinistres corps à corps
Noite, noite, por duas moedas de ouroLa nuit, la nuit, pour deux pièces d'or
Quando eles fazem o seu esforço deplorável vem a mimQuand ils font jaillir en moi leur pitoyable effort
Eles não sabem que fazem amor com a morteIls ne savent pas qu'ils font l'amour avec la mort