Le Train Des Neiges

O Trem da Neve

Le Train Des Neiges

A gente pegou o trem da neveOn a pris le petit train des neiges
Em um cortejo felizEn cortège joyeux
Ele serpenteia pelas pistas brancasIl serpente au long des pistes blanches
Num domingo todo azulUn dimanche tout bleu
Ele sobe, ele avança em direção ao céuIl grimpe, il monte à l'assaut du ciel
Lá em cima, nas encostasLà-haut vers les pentes
Cobertas de solCoiffées de soleil

Pela janela dá pra ver a neve brilhandoPar la vitre on voit briller la neige
E a neve é suaveEt la neige c'est doux
Colocamos todos os skis na parte de trásOn a mis tous les skis à l'arrière
Podemos fazer a festaOn peut faire les fous
Nossos gritos acordam todos os viajantesNos cris réveillent tous les voyageurs
Tô com frio nas orelhasJ'ai froid aux oreilles
Mas tô quente no coraçãoMais j'ai chaud dans le coeur

Na volta, o trem da neveAu retour le petit train des neiges
Nos traz de volta pra casaNous ramène chez nous
Minha cabeça tá encostada no seu ombroMa tête est blottie sur ton épaule
Minha bochecha toca a suaMa joue frôle ta joue
Cada um conta suas aventuras do diaChacun raconte ses exploits du jour
A gente se exibe, se desafiaOn crâne, on s'affronte
Sem palavras pra continuarA court de discours

Mas já as estrelas vão acendendoMais déjà les étoiles s'allument
Uma a uma no céuUne à une aux cieux
Vai ser bom perto de um fogo que ardeIl fera bon près d'un feu qui flambe
Estar juntos, nós doisD'être ensemble nous deux
O trem para, a gente corre na noiteLe train s'arrête, on court dans la nuit
Mas tudo sem arrependimentoMais tout sans regrette
Que já tá tudo acabadoQue soit déjà fini
Essa viagem ao paraíso...Ce voyage au paradis...