Qu'est-Ce Qui Fait Courir Le Monde?

O Que Faz o Mundo Correr?

Qu'est-Ce Qui Fait Courir Le Monde?

Não, não é a revolução nem a mobilizaçãoNon ce n'est pas la révolution ni la mobilisation
Mas é assustador ver toda essa genteMais c'est affolant de voir tous ces gens
Que luta contra o tempoQui luttent contre le temps
Parece amantes ciumentos correndo pro encontroOn dirait des amants jaloux volant au rendez-vous
Caçadores a péDes chasseurs à pied
BombeirosDes sapeurs pompiers
É insanoC'est insensé

Mas o que é que fazMais qu'est-ce qui fait
O que é que fazQu'est-ce qui fait
Faz o mundo correrFait courir le monde
Pelo mundo aforaA travers le monde
Como ovelhasComme des moutons
Mas o que é que fazMais qu'est-ce qui fait
O que é que fazQu'est-ce qui fait
Faz o mundo correrFait courir le monde
Quem pode responder a essa perguntaQui peut répondre à cette question
Mas o que é issoMais qu'est-ce que c'est
O que é issoQu'est-ce que c'est
Essa farandolaCette farandole
Essa corrida loucaCette course folle
Essa epidemiaCette épidémie
Mas o que é issoMais qu'est-ce que c'est
O que é issoQu'est-ce que c'est
Onde está minha bússolaOù est ma boussole
Já que é pra correr, eu corro tambémPuisqu'il faut courir je cours aussi

É como milhões de formigasC'est comme des millions de fourmis
Que perderam seu ninhoQui ont perdu leur nid
Como borboletas ou besourosComme des papillons ou des hannetons
Que giram, giram em círculosQui tournent, tournent en rond
Sejam pobres ou ricosQu'ils soient pauvres ou bien qu'ils soient riches
Eles comem sanduíchesIls mangent des sandwichs
Se jogam a mil por hora no fundo do metrôSe jettent au galop au fond du métro
Dentro dos seus carrosDans leurs autos

RefrãoRefrain

Mas o que é que fazMais qu'est-ce qui fait
O que é que fazQu'est-ce qui fait
Faz o mundo correrFait courir le monde
Pelo mundo aforaA travers le monde
De noite e de diaLa nuit dès le jour
Mas o que é issoMais qu'est ce que c'est
O que é issoQu'est-ce que c'est
Se eu tiver que responderSi je dois répondre
Prefiro dizer que é o amorJe préfère dire que c'est l'amour
Sim, prefiro dizer que é o amorOui je préfère dire que c'est l'amour