En le 2000

No Ano 2000

En le 2000

No ano 2000, procuro homens de Paris,En el 2000 busco hombres de parís,
Um cérebro inteligenteUn cerebro inteligente
Que não se embriague nas sextasQue no se emborrache en viernes
Nem um idiota que seja babaca,Ni un tonto loco que sea baboso,
Nem um instinto animal que o sexo deixe doido.No un instinto animal que el sexo vuelva loco.

No ano 2000, as mulheres vestem cinza,En el 2000 la mujeres visten gris,
As alças transparentes, a mente já mais aberta,Los tirantes transparentes, más abierta ya la mente,
Nos deixa malucas, um pouco bobasNos vuelve locas, un poco zonsas
Se veem o Ricky Martin nas revistas, recortam.Si ven a ricky martín en revistas lo recortan.

Mas o planeta gira e gira pra direita,Pero el planeta gira y gira a la derecha,
E a cada vez, a noite já tá mais morna,Y cada vez, ya la noche es más tibia,
Sem amor esfria, não tenho um homem,Sin amor se enfría, no tengo un hombre,
Nem o Gael García e assim me sinto tão vazia...Ni a gael garcía y así me siento tan vacía...
Vamos ver, vamos ver...A ver, a ver...
O que acontece no dia seguinte?¿qué pasa en el siguiente día?

No ano 2000, Marta é uma lombrigaEn el 2000, marta es una lombríz
Que não para de olhar, de criticarQue no deja de mirar, de criticar
Toda a gente a dividir, a ser racistaToda la gente de dividirla, de ser racista
Existem fresas, pobres, ricos, mexicanosExiste fresas, pobres, ricos, mexicanos
E panistas.Y panistas.

No ano 2000, minha irmã vai parirEn el 2000 mi hermana va a parir
Uma célula que senteUna célula que siente
De uma relação quente e deprimidaDe una relaciión caliente y deprimida
Também ardida de odiar aqueleTambién ardida de odiar a ese
Ser humano que se foi e a deixou.Ser humano que se ha ido y la ha dejado

Mas o planeta gira e... o que acontece se eu digo...?Pero el planeta gira y... ¿qué pasa si yo digo...?

Já não sou, já não sou a criança infantil,Ya no soy, ya no soy la infantil criatura,
A inocência acabou, eh eh eh, já não sou, já não souLa inocencia se acabo eh eh eh ya no soy ya no soy
A desse corpo estranhoLa de ese cuerpo extraño
Agora sente o coração, ah eh!Ahora siente el corazón ah eh!

Já não sou, já não sou...Ya no soy, ya no soy...
O que acontece se eu digo...?¿qué paso si yo digo...?
Já não sou, já não sou...Ya no soy, ya no soy...