Tout Va Bien, Tout Va Mal

Tudo Vai Bem, Tudo Vai Mal

Tout Va Bien, Tout Va Mal

Eu volto pra você, toda noiteJe reviens près de toi, chaque soir
Mas na sua mão você esconde um lençoMais dans ta main tu caches un mouchoir
Como eu sei que você deve ter choradoComme je sais que tu as dû pleurer
Eu espero ser questionado.Je m'attends à être questionné.

Tudo vai bem, tudo vai bem,Tout va bien tout va bien,
Com você eu tô bem,Avec toi je suis bien,
Tudo vai bem, tudo vai bemTout va bien, tout va bien
Me dá sua mão.Donne-moi la main.

Não liga a TV, me serve um café,N'allume pas la télé, verse-moi le café,
Vem sentar perto de mim, como antigamenteViens t'asseoir près de moi, comme autrefois
As crianças já estão deitadas, poderíamos conversarLes enfants sont couchés, nous pourrions nous parler
E eu te explico, que não tem nada de verdade, para de chorar.Et je t'expliquerai, qu'il n'y a rien de vrai, arrête de pleurer.

Tudo vai bem, tudo vai bem,Tout va bien tout va bien,
Com você eu tô bem,Avec toi je suis bien,
Tudo vai bem, tudo vai bemTout va bien, tout va bien
Me dá sua mão.Donne-moi la main.

Seque suas lágrimas e vem, esquecer sua dorSèche tes larmes et viens, oublier ton chagrin
Tô afim de conversar, de te beijar,J'ai envie de parler, de t'embrasser,
Esconda-se nos meus braços, me conta baixinhoCache-toi dans mes bras, raconte-moi tout bas
O que te fez chorar, mas eu não imploro a Deus,Ce qui t'a fait pleurer, mais je mendie pas Dieu,
Que você teme por nós dois.Que tu crains pour nous deux.

Eu queria parar de mentir,Je voudrais arrêter de mentir,
Deixar ela seria meu único desejo,La quitter serait mon seul désir,
Esquecer os momentos mais ternosOublier les moments les plus tendres
Dizer palavras que ela não gosta de ouvir.Dire des mots qu'elle n'aime pas entendre.

Tudo vai bem, tudo vai bemTout va bien, tout va bien
Entre nós tudo vai bemEntre nous tout va bien
Você acha que tudo vai bemTu crois que tout va bien
Mas tudo vai mal, muito mal.Mais tout va mal, très mal.

Mesmo se nos virem dançando juntos no baile,Même si l'on nous voit danser ensemble au bal,
Mesmo se você acreditar, tudo vai mal,Même si tu nous crois, tout va mal,
Eu nunca teria coragem de compartilhar meus segredosJe n'oserai jamais partager mon secrets
E te dizer baixinho, que tem outraEt te dire tout bas, qu'il y a une autre
Que eu amo mais que você.Que j'aime plus que toi.

Tudo vai bem, tudo vai bemTout va bien, tout va bien
Entre nós tudo vai bemEntre nous tout va bien
Você acha que tudo vai bemTu crois que tout va bien
Mas tudo vai mal, muito mal.Mais tout va mal, très mal.

Mesmo se nos virem dançando juntos no baile,Même si l'on nous voit danser ensemble au bal,
Mesmo se você acreditar, tudo vai mal,Même si tu nous crois, tout va mal,
Eu nunca teria coragem de compartilhar meus segredosJe n'oserai jamais partager mon secrets
E te dizer baixinho, que tudo não passou de um jogo, que acabou pra nós dois.Et te dire tout bas, que tout n'était qu'un jeu, que c'est fini nous deux.

Tudo vai bem, tudo vai bemTout va bien, tout va bien
Tudo vai bem, tudo vai bemTout va bien, tout va bien
Tudo vai bem, tudo vai mal.Tout va bien, tout va mal