Belle

Bela

Belle

Bela
Belle
Secando os tinteirros
A secher les encriers
De tanto te escrever
A force de t'écrire
Bela
Belle
Sem conseguir encontrar uma única palavra
A ne pas pouvoir trouver un seul mot
Para dizer
Pour le dire
Deixando seu voo os pássaros
A laisser son vol les oiseaux
Os tenores das grades
Les ténors du barreaux
Irritando seu reflexo na água
A fâcher ton reflet dans l'eau
Por ser apenas um eco
De n'être qu'un écho
Bela
Belle
Como uma rocha, um oceano, um brilho de cristal
Comme un rocher, un océan, un éclat de cristal
Que salpica salvando de chumbo
Qui éclabousse sauver de plomb
O ódio e o mal
La haine et le mal
Dando o blues ao espelho
A donner le blues au miroir
Às fotos das gavetas
Au photos des tiroirs
Bela
Belle
Dando emoções
A donner des émotions
Às cidades de concreto
Aux villes de béton

Bela
Belle
Sem ousar falar com ela
A ne pas oser lui parler
Sem ousar abordá-la
A ne pas oser l'aborder
Como se fosse um pecado mortal
Comme si c'était péché mortel
Aproximar-se de tamanha beleza
D'approcher beauté aussi belle
Mas ela não me vê
Mais elle ne me voit pas
No entanto, eu já sei
Pourtant je sais déjà
Que é ela
Que c'est elle
Que sou eu
Que c'est moi
Bela
Belle
Como fazer, me diga
Comment faire dites-moi
Para que finalmente ela me veja
Pour qu'enfin elle me voit
Se ela tiver que partir
Si elle doit partir
Eu vou morrer
Je vais en mourir

Bela
Belle
Bela a fazer todos os pincéis uivarem
Belle à hurer tous les pinceaux
Querendo desenhar
A vouloir dessiner
Com aquarela
Avec de la couleur à l'eau
Sua beleza infinita
Ton infini beauté
Me deixando desesperado
A me laisser désespérer
Por não poder dizer
De ne pas pouvoir dire
Como é sua beleza
A quoi ressemble ta beauté
Sem trair um pouco
Sans un peu la trahir
Bela
Belle
Bela a poder tocar o corpo dos tiranos, dos carrascos
Belle à pouvoir toucher le corps des tirans des bourreaux
A afastar nossos demônios, nossos medos
A chasser nos démons, nos peurs
A queimar as bandeiras
A brûler les drapeaux
Bela
Belle
A impor o silêncio
A imposer le silence
Aos tambores, aos tambores
Aux pérans, aux tambours
A devolver esperança
A redonner de l'espérance
Aos excluídos do amor
Aux exclus de l'amour

Bela
Belle
Sem ousar falar com ela
A ne pas oser lui parler
Sem ousar abordá-la
A ne pas oser l'aborder
Como se fosse um pecado mortal
Comme si c'était péché mortel
Aproximar-se de tamanha beleza
D'approcher beauté aussi belle
Mas ela não me vê
Mais elle ne me voit pas
No entanto, eu já sei
Pourtant je sais déjà
Que é ela
Que c'est elle
Que sou eu
Que c'est moi
Bela
Belle
Como fazer, me diga
Comment faire dites-moi
Para que finalmente ela me veja
Pour qu'enfin elle me voit
Se ela tiver que partir
Si elle doit partir
Eu vou morrer
Je vais en mourir

Sim, eu vou morrer
Oui je vais en mourir