Quand Tu Reviendras

Quando Você Voltar

Quand Tu Reviendras

Quando você voltar, você que me deixouQuand tu reviendras, toi qui m'as quittée
Você que está tão longe de mimToi qui es si loin de moi
Um pássaro vai me dizer: "Cante sua felicidade"Un oiseau me dira: "Chante ton bonheur

Quando você voltar, se apressando láQuand tu reviendras, te hâtant là-bas
Pelos nossos caminhos de outroraPar nos chemins d'autrefois
Suas cores subirão aos muros do meu coraçãoMonteront tes couleurs aux créneaux de mon cœur

As semanas passam, os dias se arrastamPassent les semaines, se traînent les jours
E eu, espero seu retornoEt moi, j'attends ton retour
Tricotando a lã em minhas belas roupasEn filant la laine dans mes beaux atours
Envolvendo minha dor com doces fios de amorEn bordant ma peine de doux fils d'amour

Quando você voltar, você que me deixouQuand tu reviendras, toi qui m'as laissé
Tanto esperança dentro de mimTant d'espoir au fond de moi
Meu amor te esperará junto a uma fogueiraMon amour t'attendra auprès d'un feu de bois
Cuide da minha ternura em seu estandarteVeille ma tendresse sur ton étendard
Mas antes de te ver de novoMais avant de te revoir
Eu, pobre princesa, com o coração na escuridãoMoi, pauvre princesse, le cœur dans le noir
Viro sem parar meu fuso de esperançaJe tourne sans cesse mon rouet d'espoir

Pois você voltará e não vai mais me deixarCar tu reviendras sans plus me quitter
E meu coração estará completoEt mon cœur sera comblé
Já que eu te amo, já que eu te amoPuisque je t'aime, puisque je t'aime