C`est la vie

É a Vida

C`est la vie

É a vida, ela cantou pra mimC'est la vie, she sang to me
Eu me lembro, eu era pequenoJe me rappelle, j'étais petit
Oh, eu era só um garotinho, mas eu lembroOh, I was just a little boy, but I remember
A melodia, a melodiaLa mélodie, la mélodie

É assim, é assado, é pra cima e pra baixoC'est comme ci, c'est comme ça, c'est en haut et en bas
Vai pra cima, vai pra baixo, e em volta, e em voltaIt goes up, it goes down, and around, and around
O que será, será, aqui estou, aqui vou euQué será, oui, será, me voici, me voilà
Cantem um, dois, trêsChantez un, deux, trois

É la-la-la-la-la vidaC'est la-la-la-la-la vie
É la-la-la-la-la vidaC'est la-la-la-la-la vie
Sim, é la-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la vidaOui, c'est la-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la vie

É a vida, e que milagreC'est la vie, et quel miracle
Às vezes no amor, às vezes miserávelSometimes in love, sometimes misérable
E eu ainda ouço a voz da minha mãe dentro de mimAnd I still hear my mama's voice inside of me
A melodia, a melodiaLa mélodie, la mélodie

É assim, é assado, é pra cima e pra baixoC'est comme ci, c'est comme ça, c'est en haut et en bas
Vai pra cima, vai pra baixo, e em volta, e em voltaIt goes up, it goes down, and around, and around
O que será, será, aqui estou, aqui vou euQué será, oui, será, me voici, me voilà
Cantem um, dois, trêsChantez un, deux, trois

É la-la-la-la-la vidaC'est la-la-la-la-la vie
É la-la-la-la-la vidaC'est la-la-la-la-la vie
Sim, é la-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la vidaOui, c'est la-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la vie
Sim, é la-la-la-la-la vidaOui, c'est la-la-la-la-la vie
Sim, é la-la-la-la-la vidaOui, c'est la-la-la-la-la vie
É la-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la vidaC'est la-la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la vie

Oh, é a vida, a vida em rosaOh, c'est la vie, la vie en rose
A vida em preto, oh, essa montanha-russaLa vie en noir, oh, this rollercoaster
E eu vou cantar até acabarAnd I will sing until it's over
Vai assim, la, la-la, la-la (la, la-la, la-la)It goes la, la-la, la-la (la, la-la, la-la)

É assim, é assado, é um alto e um baixoC'est comme ci, ce comme ça, c'est un haut et en bas
Vai pra cima, vai pra baixo, e em volta, e em voltaIt goes up, it goes down, and around, and around
O que será, será, escuta-me, oh mãeQué será, oui, será, écoute-moi, oh maman
Cantem um, dois, trêsChantez un, deux, trois
É a vidaC'est la vie