C'est La Vie

É a Vida

C'est La Vie

É a vida, ela cantou pra mimC'est la vie, she sang to me
Eu me lembro, eu era criançaJe me rappelle, j'étais petit
Ah, eu era só um garotoOh, I was just a little boy
Será que consigo lembrar a melodia, a melodia?But I remember la mélodie, la mélodie

É assim, é assim mesmoC'est comme ci, c'est comme ça
Vai lá em cima e lá embaixoC'est en haut et en bas
Sobe, desceIt goes up, it goes down
E roda, e rodaAnd around, and around
Que será, será?Que sera, oui sera?
Aqui estou, cá estou euMe voici, me voilà
Cantando um, dois, trêsChanter un, deux, trois

É a-a-a-a vidaC'est la-la-la-la, la vie
É a-a-a-a vidaC'est la-la-la-la, la vie
É a-a-a-aOui, c'est la-la-la-la, la
La, la-la, la-la-laLa-la-la-la
A-a-a vidaLa-la-la, la vie

É a vida, e que milagreC'est la vie, et qu'à miracle
Às vezes apaixonado, às vezes miserávelSometimes in love, sometimes misérable
E ainda ouço a voz da minha mãe dentro de mimAnd I still hear my mama's voice inside of me
A melodia, a melodiaLa mélodie, la mélodie

É assim, é assim mesmoC'est comme ci, c'est comme ça
Vai lá em cima e lá embaixoC'est en haut et en bas
Sobe, desceIt goes up, it goes down
E roda, e rodaAnd around, and around
Que será, será?Que sera, oui sera?
Aqui estou, cá estou euMe voici, me voilà
Cantando um, dois, trêsChanter un, deux, trois

É a-a-a-a vidaC'est la-la-la-la, la vie
É a-a-a-a vidaC'est la-la-la-la, la vie
É a-a-a-aOui, c'est la-la-la-la, la
La, la-la, la-la-laLa-la-la-la
A-a-a vidaLa-la-la, la vie
É a-a-a-a vidaOui, c'est la-la-la-la, la vie
É a-a-a-a vidaOui, c'est la-la-la-la, la vie
É a-a-a-aC'est la-la-la-la, la
La, la-la, la-la-laLa-la-la-la
A-a-a vidaLa-la-la, la vie

Ah, é a vidaOh, c'est la vie
A vida cor-de-rosaLa vie en rose
A vida em preto e brancoLa vie en noir
Ah, essa montanha-russaOh, this rollacosters
E eu vou cantar até o fimAnd I will sing until it's over
Soa tipo la, la-la, la-la-laIt goes la, la-la, la-la-la

É assim, é assim mesmoC'est comme ci, ce comme ça
Vai lá em cima e lá embaixoC'est un haut et en bas
Sobe, desceIt goes up, it goes down
E roda, e rodaAnd around, and around
Que será, será?Que sera, oui sera?
Escuta-me, oh mãeÉcoute-moi, oh maman
Cantando um, dois, trêsChanter un, deux, trois
É a vidaC'est la vie