Das Mädchen mit den Schwefelhölzern
Heute feiern wir Heiligabend
Weihnachtsfrieden im Kerzenschein
Nur das Mädchen mit den Schwefelhölzern
Sitzt da draußen im Schnee allein
Frierend von der Welt vergessen
Flammt ihr letztes Streichholz auf
Heilige Nacht ach
Bitte halt mich noch wach
Ich will träumen
Doch ich bin schon so schwach
Eh die Wärme des Lichts
Bald für mich ganz erlischt
Möcht’ ich einmal spürn’ wie Weihnacht wirklich ist
Leuchtend schenkt ihr das Licht der Flamme
Bunte Bilder aus schöner Zeit
Und auf einmal steht dort ein goldner Engel
Der ihr tröstend die Hände reicht
Lächelnd schließt das kleine Mädchen
Seine Augen schläft friedlich ein
Heilige Nacht ach
Bitte gib auf mich acht
Laß mich träumen
Unter’m himmlischen Dach
Eh die Wärme des Lichts
Bald für mich ganz erlischt
Möcht’ ich einmal spürn’ wie Weihnacht wirklich ist
Laß mich einmal
Spürn’ wie Weihnacht wirklich ist
A Menina com os Fósforos
Hoje celebramos a véspera de Natal
Paz de Natal à luz de velas
Só a menina com os fósforos
Sentado lá fora na neve sozinho
Congelado e esquecido pelo mundo
Inflama sua última partida
Boa noite oh
Por favor, mantenha-me acordado
Eu quero sonhar
Mas eu já estou tão fraco
Eh o calor da luz
Em breve para mim completamente extinto
Eu gostaria de sentir como é realmente o Natal
Brilhando, ela dá a luz da chama
Imagens coloridas de tempos lindos
E de repente aparece um anjo dourado
Que oferece suas mãos reconfortantes
Sorrindo, a menina fecha
Seus olhos dormem pacificamente
Boa noite oh
Por favor, cuide de mim
Deixe-me sonhar
Sob o teto celestial
Eh o calor da luz
Em breve para mim completamente extinto
Eu gostaria de sentir como é realmente o Natal
Deixe-me uma vez
Sinta como o Natal realmente é