Durch Meine Finger Rinnt Die Zeit

O Tempo Escorre Entre Meus Dedos

Durch Meine Finger Rinnt Die Zeit

De manhã ela pega a bolsa e vai pra escolaMorgens nimmt sie ihre Tasche und geht zur Schule
Acena mais uma vez, já pensando longeWinkt noch mal rauf in Gedanken schon ganz weit
Quando eu não a vejo mais, luto contra as lágrimasWenn ich sie dann nicht mehr seh’ kämpf ich mit den Tränen
Então dentro de mim há tanta tristezaDann ist in mir so viel Traurigkeit
Então eu penso que um dia ela vai embora pra sempreDann denk ich irgendwann geht sie für immer
Já vive no seu próprio mundoSchon jetzt lebt sie in ihrer eig′nen Welt
Quando rimos juntos, às vezes penso como ela me faz bemWenn wir zusammen lachen denk ich manchmal wie gut sie mir gefällt

E o tempo escorre entre meus dedosUnd durch meine Finger rinnt die Zeit
Se eu pudesse segurar os dias e momentosWenn ich die Tage und Momente nur halten könnte
Mas o tempo escorre entre meus dedosDoch durch meine Finger rinnt die Zeit
Amanhã já será passadoMorgen schon ist heut’ Vergangenheit
Eu sei que logo ela será uma mulher e eu vou estar grisalhoIch weiß bald wird sie eine Frau sein und ich werd grau sein
Pois o tempo escorre entre meus dedosDenn durch meine Finger rinnt die Zeit

De manhã eu sento ao lado dela e ela toma caféMorgens sitz ich neben ihr und sie isst ihr Frühstück
Ainda não está totalmente acordada, mal trocamos palavrasNoch nicht ganz wach wechseln wir oft kaum ein Wort
Assim que ela vai embora, sinto muito e me sinto culpadoKaum ist sie weg tut's mir Leid und ich fühl mich schuldig
Mais um momento perdido e se foiWieder ein Moment verlor′n und fort

Eu queria fazer tantas coisas com elaIch wollt mit ihr so vieles unternehmen
Ir pra praia, fazer trilha nas montanhasAns Meer fahr'n in den Bergen wandern geh'n
(Fazer trilha nas montanhas)(In den Bergen wandern geh′n)
Mas de alguma forma sempre aparece algo no meioDoch irgendwie kam meistens was dazwischen
Hoje não consigo entenderHeut’ kann ich′s nicht versteh'n

Pois o tempo escorre entre meus dedosDenn durch meine Finger rinnt die Zeit
Se eu pudesse segurar os dias e momentosWenn ich die Tage und Momente nur halten könnte
Mas o tempo escorre entre meus dedosDoch durch meine Finger rinnt die Zeit
Amanhã já será passadoMorgen schon ist heut’ Vergangenheit
Eu sei que logo ela será uma mulher e eu vou estar grisalhoIch weiß bald wird sie eine Frau sein und ich werd grau sein
Pois o tempo escorre entre meus dedosDenn durch meine Finger rinnt die Zeit

Eu queria que o filme da vida parasseIch wollt der Film des Lebens bliebe stehen
A esperança é em vão, pois o tempo (escorre entre meus dedos)Die Hoffnung ist vergebens denn die Zeit (rinnt durch meine Finger)

Pois o tempo escorre entre meus dedosDenn durch meine Finger rinnt die Zeit
Pois o tempo escorre entre meus dedosDenn durch meine Finger rinnt die Zeit