Cajita china

Caixinha Chinesa

Cajita china

Pela porta aberta que deixou, porque era menina,Por la puerta abierta que dejó porque era niña,
Porque eu passei sem querer e consegui ouvir,Porque yo pasaba sin querer la pude oír,
Quando explicava pra sua boneca a mais lindaCuando le explicaba a su muñeca a las más linda
Escuta, bonequinha, o que eu quero te dizer:Oye muñequita lo que te quiero decir:

Não posso brincar mais, minha infância acabouNo puedo jugar más, mi infancia se acabó
O garoto que eu gostava me beijou ontem à noite.El chico que me gustaba anoche mi besó.
Vou te vestir dessa vez, com sua melhor fantasiaTe vestiré esta vez, con tu mejor disfraz
E numa caixinha chinesa, perto de mim, você vai dormir.Y en una caja china cerca mío dormirás.

Me pediu um martelo sem me dizer uma palavraMe pidió un martillo sin decirme una palabra
Com a porta fechada, seu cofre se quebrouA puertas cerradas su alcancía se quebró
E enquanto as moedas caíam, ela murmurava:Y mientras caían las monedas murmuraba:
Pra um batom dá pra comprar, pra um sutiã não.Para un rouge me alcanza, para un corpiño no.