Mucha Pinta

Muita Estilo

Mucha Pinta

Na casa de um amigo eu o vi pela primeira vezEn la casa de un amigo lo vi por primera vez
E embora estivesse solteira, eu olhei e descartei.Y aunque andaba solterita lo miré y lo descarté.
Ele era bonito, eu reconheço, muita pinta de homemEra guapo, reconozco, mucha pinta de varón
Um estilo que nunca me chamou a atenção.Un estilo que a mí nunca me ha llamado la atención.

Ele me olhava de canto como faz um bom galãMe miraba de reojo como lo hace un buen galán
Com estilo e elegância, embora parecesse igual.Con estilo y elegancia aunque se notara igual.
Eu arruinei toda a festa e não quis me enrolarLe rajé toda la fiesta y no me quise enredar
E pensei que era um estilo que agrada minha mãe.Y pensé que era estilo que le gusta a mi mamá.

No meio da semana toca no meu celularEn mitad de la semana suena en el contestador
Uma voz que ao ouvir me fez o coração acelerarUna voz que al escucharla me dio vuelta el corazón
Era o cara da festa com jeito conquistadorEra el quía de la fiesta con afán conquistador
Me convidando pra um jantar elegante a dois.Invitándome a una cena elegante para dos.

Pensei mais de três vezes e comecei a especularLo pensé más de tres veces y me puse a especular
Que se o cara tinha grana, não ia passar mal.Que si el quía tenía vento no la iba a pasar mal.
Nunca misturo amores com contas a pagarNunca mezclo los amores con las cuentas a pagar
Mas tá difícil a situação, e quis me aproveitar.Pero está dura la mano, y me quise aprovechar.

No jantar ele me olhava com ternura e devoçãoEn la cena me miraba con ternura y devoción
Elogiava meu sorriso, meu perfume e bom humorHalagaba mi sonrisa, mi perfume y buen humor
Foi uma grande surpresa descobrir esse galãFue muy grande la sorpresa descubrir a este galán
E maior foi a surpresa na hora de pagar.Y más grande la sorpresa a la hora de pagar.

"Que eu não trouxe o cartão, que não sei o que aconteceu"que no traje la tarjeta, que no sé que me pasó
Que não tenho em dinheiro, me desculpa por favor".Que no tengo en efectivo, disculpame por favor".
Eu paguei todo o jantar, e depois ele se despediuLe pagué toda la cena, y después se despidió
Claro que o cara nunca mais apareceu.Por supuesto que el quía nunca más apareció.

Na casa de um amigo eu o vi pela primeira vezEn la casa de un amigo lo vi por primera vez
E embora estivesse solteira, eu olhei e descartei.Y aunque andaba solterita, lo miré y lo descarté.
Ele era bonito, eu reconheço, muita pinta de homemEra guapo reconozco, mucha pinta de varón
Um estilo bem moderno, refinado de ladrão...Un estilo muy moderno, refinado de ladrón...
Se você o ver, eu te aconselho, que o descarte em meu nome.Si lo ves yo te aconsejo, que le rajes en mi honor.