Una Vez

Uma Vez

Una Vez

Você me disse que viria me buscar na outra noiteMe dijiste que vendrías a buscarme la otra noche
Que estava com muita vontade de me convidar pra jantar,Que tenías muchas ganas de invitarme a cenar,
Que eu colocasse aquele vestido, o que você gosta tanto,Que me ponga el vestidito, ese que te gusta tanto,
Que às nove eu já estivesse pronta com duas taças de champanhe.Que a las nueve ya esté lista con dos copas de champán.

Eu te esperei com o vestido, toda arrumada e perfumada,Te esperé con el vestido pintadita y perfumada,
Com duas taças no congelador, e o champanhe sem abrir,Con dos copas en el freezer, y el champán sin descorchar,
Te esperei na cozinha, na varanda e na lajeTe esperé en la cocina, el balcón y la terraza
E às doze menos vinte eu acabei dormindo no sofá.Y a las doce menos veinte me dormí en el sofá.

Eu te perdoei uma vez, porque te amavaTe perdoné una vez, porque te amaba
Te perdoei outra vez... não sei por quê!Te perdoné otra vez... no sé por qué!
E mesmo que você queira que eu te perdoe de novoY aunque quieras que de nuevo te perdone
Desculpa, mas eu já cansei.Perdoname pero yo ya me cansé.

Acordei assustada com um barulho na cozinhaDesperté sobresaltada por un ruido en la cocina
Algo que deixei no congelador estourou sem avisar,Algo que dejé en el freezer estalló sin avisar,
Toda arrumada e com o cabelo bagunçado, limpei a cozinhaPintadita y despeinada limpié toda la cocina
E como era muito cedo, acabei dormindo pra não chorar.Y como era muy temprano, me dormí por no llorar.

Você me ligou no dia seguinte com uma velha desculpaMe llamaste al otro día con un viejo cuento chino
Não entendi o que você dizia porque não consegui ouvirNo entendí lo que decías porque no pude escuchar
Que seu celular não tinha bateria suficiente,Que tu "movi" no tenía suficiente batería,
E não sei quantas besteiras você me disse mais uma vez.Y no sé cuantas pavadas me dijiste una vez más.

Te perdoei uma vez porque te amavaTe perdoné una vez porque te amaba
Te perdoei outra vez... não sei por quê!Te perdoné otra vez... no sé por qué!
Mas agora eu me sinto tão cansadaPero ahora yo me siento tan cansada
De perdoar e de chorar depois,De perdonar y de llorar después,
De perdoar, e de chorar depois.De perdonar ,y de llorar después.