Di Là Dal Ponte

Pra Lá da Ponte

Di Là Dal Ponte

Esta é outra históriaQuesta è un'altra storia
Daqueles que esperam na praiaDi chi aspetta sulla riva
Em frente ao rio da memóriaDavanti al fiume della memoria
Ou fechado na escuridão de um porãoO chiuso al buio di una stiva

Em um mar de esperançaIn un mare di speranza
Com um pouco de ilusãoCon un tozzo di illusione
Quando muda a maioriaQuando si scambia la maggioranza
Com a razão pobreCon la povera ragione

Dentro de um silêncio douradoDentro ad un silenzio d'oro
As palavras são de prataLe parole sono argento
E um grito é conduzido e como um coroE un grido è piombo e come un coro
Canto o vento em torno de nósCanto il vento intorno a noi

Este é outra genteQuesta è un'altra gente
Que está procurando por toda parteChe sta in cerca dappertutto
E quando você não acredita mais em nadaE quando non si crede più in niente
Acaba por acreditar em tudoFinisce che si crede a tutto

É uma vigília à noiteÈ una veglia delle sere
Em que você tenta uma partidaIn cui si prova una partenza
Da mania de dinheiro e poderDalla mania dei soldi e del potere
Qual é a filha da desconfiançaChe è figlia della diffidenza

Em uma terra de ninguémSu una terra di nessuno
Somos sombras de um segundoSiamo ombre di un secondo
E o mundo não é de ninguémE il mondo non è di qualcuno
Porque o mundo somos todos nósPerché il mondo è tutti noi

Para onde o vento vaiLà dove il vento va
Além da realidadeAl di là oltre la realtà
Onde nós vamosDove ce ne andremo
Com o Sol na frenteCon il sole in fronte
Pra lá, pra lá da ponteDi là di là dal ponte

E então lá quando o coração souberE allora là quando il cuore sa
E mais adiante em outra eraE più in là dentro un'altra età
Quando vamosQuando ce ne andremo
Em direção ao horizonteVerso l'orizzonte
Pra lá, pra lá da ponteDi là di là dal ponte

Esta é outra vidaQuesta è un'altra vita
Do qual uma linha não foi escritaDi cui non si scrive un rigo
Dignidade parece proibidaLa dignità sembra proibita
Ser homem já é um castigoEssere uomo è già un castigo

Mas as memórias têm um presenteMa i ricordi hanno un presente
E os sonhos procuram um futuroE i sogni cercano un futuro
Os dedos são velas apagadasLe dita sono candele spente
E o céu está sempre atrás de uma paredeE il cielo è sempre dietro un muro

Em um século dispersoIn un secolo disperso
Que voou como uma pedraChe è volato come un sasso
E um novo pedaço do universoE un nuovo pezzo d'universo
É apenas um passo longe daqui e de nósÈ solo a un passo da qui e da noi

Lá onde o vento vaiLà dove il vento va
Além da realidadeAl di là oltre la realtà
Onde nós vamosDove ce ne andremo
Com o Sol na frenteCon il sole in fronte
Pra lá, pra lá da ponteDi là di là dal ponte

E então lá quando o coração souberE allora là quando il cuore sa
E mais adiante em outra eraE più in là dentro un'altra età
Quando vamosQuando ce ne andremo
Em direção ao horizonteVerso l'orizzonte
Pra lá, pra lá da ponteDi là dì là dal ponte

Iremos emboraAndremo via
Nesta jornada que chamamos de tempoIn questo viaggio che chiamiamo tempo
Iremos emboraAndremo via
Neste tempo que chamamos de vidaIn questo tempo che chiamiamo vita

Iremos emboraAndremo via
Nesta vida que chamamos de sonhoIn questa vita che chiamiamo sogno
Iremos emboraAndremo via
Neste grande sonhoIn questo grande sogno
Que nós chamamos de amorChe noi chiamiamo amore

Lá onde o vento vaiLà dove il vento va
Além da realidadeAl di là oltre la realtà
Onde nós vamosDove ce ne andremo
Com o Sol na frenteCon il sole in fronte
Pra lá, pra lá da ponteDi là di là dal ponte

E então lá quando o coração souberE allora là quando il cuore sa
E mais adiante em outra eraE più in là dentro un'altra età
Quando vamosQuando ce ne andremo
Em direção ao horizonteVerso l'orizzonte
Pra lá, pra lá da ponteDi là dì là dal ponte