Cuantas Veces

Quantas Vezes

Cuantas Veces

Vou vagando pela noite devorando ruasVoy vagando por la noche devorando calles
lavaram o céu, já posso secar seus muroshan lavado el cielo, puedo ya secar sus muros
como quando em casa vomitavam as palavrascomo cuando en casa vomitaban las palabras
e logo me mandavam brincar lá fora.y enseguida me mandaban a jugar afuera.

Você já não está.Tú ya no estás.
Você não, não está mais aqui.Tú no, no estás ya aquí.

E meu amigo tá dizendo que me quer bem.Y mi amigo está diciendo que me quiere bien.
Ele bebeu demais e já não lembra meu nome.Ha bebido mucho y no recuerda ya mi nombre.
As janelas, olhos cegos, já dormem sonhando.Las ventanas, ojos ciegos, duermen ya soñando.
Molinhos de papel e a poltrona vazia.Molinillos de papeles y el sillón vacío.

Nunca quis ser o gênio da turma,Nunca yo quería ser el genio de la clase,
nunca quis me conformar com os óculos.nunca yo quería conformarme con las gafas.
Tenho medo de me ver dentro de um espelho,Tengo miedo de copiarme dentro de un espejo,
descobrir que riem de mim, das minhas ideias.descubrir que ríense de mí, de mis ideas.

Sob a pisada do sapato já desgastadoBajo la pisada del zapato ya gastado
um diário se espalha no chão com suas notícias.un diario despliega en el suelo sus noticias.
Hoje uma grande estreia, o filme do ano:Hoy un gran estreno, la película del año:
aventura, sexo e uma avalanche de sorrisos.aventura, sexo y una avalancha de sonrisas.

Quantas vezes eu pensei em vocêCuántas veces te he pensado
na cadeira da cozinha.en la silla de cocina.
Quantas vezes eu te encontreiCuántas veces te he encontrado
nas bebidas que eu tomava.en las copas que bebía.
Quantas vezes eu te esperei.Cuántas veces te he esperado.
Quantas vezes eu te segui.Cuántas veces te he seguido.
Quantas vezes eu te implorei.Cuántas veces te rogué.

E como eu gritava no cavalo do barbeiro.Y cómo gritaba en el caballo del barbero.
E meu amigo parou, pegou algumas pedrinhas.Y mi amigo se ha parado, coge unos guijarros.
Não sai com garotas porque tem mau hálito,No sale con chicas porque tiene mal aliento,
sufre porque é tímido e conversa consigo mesmo.sufre porque es tímido y conversa con sí mismo.

Olho já meus dedos amarelos e cansadosMiro ya mis dedos amarillos y cansados
de jogar os pedaços, as bitucas da minha vida.de arrojar los trozos, las colillas de mi vida.
Giro, salto e danço como um urso adestrado.Giro, salto y bailo como un oso amaestrado.
Como vou despedaçar toda aquela lua idiota!¡Cómo haré pedazos toda aquella luna idiota!

Quantas vezes eu te imploreiCuántas veces te he rogado
se arranhavas minha alma.si arañabas en mi alma.
Quantas vezes eu te olheiCuántas veces te he mirado
quando ferias minhas pupilas.cuando herías mis pupilas.
Quantas vezes eu te procurei.Cuántas veces te he buscado.
Quantas vezes eu te encontrei.Cuántas veces te he encontrado.
Quantas vezes eu te perdi.Cuántas veces te perdí