La Vida Es Ahora

A Vida É Agora

La Vida Es Ahora

A vida é essaLa vida es ésta
no hotel da nossa terra.en el hotel de nuestra tierra.
Cada um vive só com sua históriaCada uno vive solo con su historia
de manhãs mais leves,de mañanas más ligeras,
céus limpos cheios de esperançacielos limpios llenos de esperanza
e de silêncios que falam com vocêy de silencios que te hablan
você vai se surpreender cantandoy te sorprenderás cantando
sem nenhum porquê.sin ningún porqué.

A vida é essaLa vida es ésta
em cada tarde que refrescaen cada tarde que refresca
e você quer tirar um cochiloy quieres hacer siesta
e os sinos voam dando piruetasy las campanas vuelan dando volteretas
e chove de repentey llueve de repente
sobre as varandas e em todas as praçassobre las terrazas y en todas las plazas
e você vai se perguntary te preguntarás
quem é você, é você, é você, é você...quién eres tú, eres tú, eres tú, eres tú...

Você é quem vai à frenteTú eres el que va adelante
no trabalho duroen el trabajo duro
de ser um homem e não saberde ser un hombre y no saber
o que o futuro vai trazer.qué te traerá el futuro.
Sentir o tempo que nos faz grandesSentir el tiempo que nos hace grandes
e sozinhos pelo mundoy solos por el mundo
procurando juntos e sem descansobuscando juntos y sin tregua
um sentido profundo.un sentido profundo.

Você encontrará pessoas que ajudamEncontrarás personas que ayudan
sem perguntar por quê.sin preguntar porqué.
Porque agora vale amar sem maisPorque ahora cuenta amarse sin más
e não entender o que é.y no entender qué es.
Nossos olhares vão se fundirSe fundirán nuestras miradas
neste instante imensoen este instante inmenso
sem ouvir o barulho da gente,sin oir el ruido de la gente,
um sentimento intenso.un sentimiento intenso.

A vida é essaLa vida es ésta
em uma doce e terno momento à mesa,en una tierna dulce sobremesa,
nos rostos de crianças que desenhamen caras de unos niños que dibujan
e campos que se penteiam com a brisa frescay prados que se peinan con la brisa fresca
e estrelas que se enroscam em lampiões,y estrellas que se enredan en faroles,
milhões,millones,
e você vai se perguntary te preguntarás
donde está você… sim, você, sim, você, sim, você…dónde estás tú… sí tú, sí tú, sí tú, sí tú…

Seu amor você dará de mãos cheiasTu amor darás a manos llenas
por milhares de caminhos.por miles de caminos.
Essa viagem nunca vai acabarNunca se acabará este viaje
se ainda houver um sonho vivo.si queda un sueño vivo.
E você será o ar que me envolveY tú serás aliento que me envuelve
enquanto está comigo.mientras estás conmigo.
Para morrer só precisaPara morir sólo hace falta
cair no esquecimento.caer en el olvido.

Uma alegria que agora te dói maisUna alegría que te duele ahora más
que a melancolia.que la melancolía.
Em qualquer noite dessas você vai se encontrar,En cualquier noche de éstas te encontrarás,
de você não escape mais.de ti no escapes más.

Não deixe de acreditar que um diaNo dejes de creer que un día
descobrirá quem é.descubrirás quién eres.
Filhos de um céu que nos guiaHijos de un cielo que nos guía
porque essa é a nossa vida.porque ésta es nuestra vida.
É essa… a vida.Es ésta… la vida.