Mai Più Come Te

Nunca Mais Como Voce

Mai Più Come Te

Basta um nada, um nome, uma caligrafia
basta un niente un nome una calligrafia
Por que cada coraçao tem uma memoria toda sua
perché ogni cuore ha una memoria tutta sua
E ve sempre onde rasga uma pàgina
si vede sempre dove strappi via una pagina
E como te fixa uma fotografia e ontem
come ti fissa una fotografia di ieri
A estaçao das chuvas chega aqui
la stagione delle piogge arriva qua
À estaçao da minha melancolia
alla stazione della mia malinconia
E desce o tépido aguaceiro de uma làgrima
e scende il tiepido acquazzone di una lacrima
Sobre a tua ùltima voz (mensagem) que tenho na secretària eletronica
sull'ultima tua voce che ho in segreteria

Nunca mais como voce
mai più come te
Nenhuma outra nunca
nessun'altra mai
Por que depois de voce
perché dopo te
Eu sei que me apaixonarei
io sì che m'innamorai
Sempre mais de voce
sempre più di te
O quanto voce nao sabe
quanto tu non sai
E também sem voce
e anche senza te
Tem aqui a sua ausencia agora
c'è qui la tua assenza ormai
Che amo como a voce
che amo come te

Fecho os olhos e faço escuro dentro de mim
chiudo gli occhi e faccio buio dentro me
E a minha mente é como o trem das seis
e la mia mente è come il treno delle sei
Com o qual retorna à casa a tua querida imagem
con cui ritorna a casa la tua cara immagine
E um silencio que nao pode ficar calado
in un silenzio che non puoi far stare zitto

Nao é tanto esta o fim entre nos dois
non è tanto questa fine tra noi due
Mas quanto aquelas suas ruinas dentro de mim
ma quanto quelle sue rovine dietro me
E pròximo aos passos com os quais trilho sombras de nuvens
e accanto ai passi con cui pesto ombre di nuvole
Quando saio para jogar fora as sobras de poesia
quando esco a buttar via gli avanzi di poesie

Nunca mais como voce
mai più come te
Nenhuma outra nunca
nessun'altra mai
Por que depois de voce
perché dopo te
Eu sei que me apaixonarei
io sì che m'innamorai
Sempre mais de voce
sempre più di te
O quanto voce nao sabe
quanto fu non sai
E também sem voce
e anche senza te
Tem aqui a sua ausencia agora
c'è qui la tua assenza ormai
E amo como a voce
che amo come te

E como é sempre tarde para amr
e com'è sempre tardi per amare
E o amor é uma pena a ser cumprida
e l'amore è la pena da scontare
Para nao querer estar sò
per non volere stare soli
E melhor é amar e perder
e meglio è amare e perdere
Que vencer e nao amar nunca
che vincere e non amare mai

Nunca mais como voce
mai più come te
Nenhuma outra nunca
nessun'altra mai
Por que depois de voce
perché dopo te
Eu sei que me apaixonarei
io sì che m'innamorai
E sempre mais de voce
e sempre più di te
O quanto voce nao sabe
quanto tu non sai
E também sem voce
e anche senza te
Tem aqui a sua ausencia agora mas
c'è qui la tua assenza ormai ma
Nunca como voce
mai più come te

E como é sempre tarde para amar
e com'è sempre tardi per amare
E o amor é uma pensa a ser cumprida
e l'amore è la pena da scontare
Para nao querer estar sò
per non volere stare soli
E melhor é amar e perder
e meglio è amare e perdere
Que vencer e nao amar nunca
che vincere e non amore mai

Nunca mais como voce
mai più come te
Nenhuma outra nunca
nessun'altra mai
Por que depois de voce
perché dopo te
Eu sei que me apaixonarei
io sì che m'innamorai
E sempre mais de voce
e sempre più di te
O quanto voce nao sabe
quanto tu non sai
E também sem voce
e anche senza te
Tem aqui a sua ausencia agora mas
c'è qui la tua assenza ormai ma
Nunca como voce
mai più come te