Mañana Nunca

Amanhã Nunca

Mañana Nunca

EuYo
estarei contigoestaré contigo
seja ao teu ladoya sea junto a ti
ou sem você.como sin ti.

Você,Tú,
você não estarátú no estarás
nunca sem mimnunca sin mí
nem junto a mim.ni junto a mí.

Sob sua peleBajo tu piel
você prende um desejo intenso,atrapas un deseo intenso,
e você abraçada às minhas costas lisas, você,y tú abrazada a mi espalda lisa, tú,
você sobre mim,tú sobre mí,
sinal sedento no pescoçoseñal sedienta sobre el cuello
e corpo tenso, todo tenso, dentro.y tenso el cuerpo, entero tenso, dentro.

Sinal de lua e poeira nos vidros,Señal de luna y polvo en los cristales,
há em seus olhos um lugar onde posso pousar os meus.hay en tus ojos un sitio en que posar los míos.

Como chacais com unhasComo chacales con uñas
de predadores.de rapaces.
Sobre a pele lábios que veemSobre la piel labios que ven
que não háque no hay
estrelas nem clemênciaestrellas ni clemencia
nesta jaula.en esta jaula.

Amanhã não chegará,Mañana no llegará,
a manhã não será.la mañana no será.
Amanhã nunca será.Mañana nunca será.

Amanhã não, não será,Mañana no, no será,
a manhã não virá.la mañana no vendrá.
Amanhã não será mais.Mañana no será más.

Nós dois jamais,Los dos jamás,
tão somente você e eu.tan sólo tú y yo.
Nós não.Nosotros no.

Deitados amor,Tendido amor,
mais que nus, despidos,más que desnudos, desnudados,
e nossa cama, fogo e ninho, ardendo.y nuestra cama, fuego y nido, ardiendo.

E a esperança é uma noite, algo longa,Y la esperanza es una noche, algo larga,
em que não há sequer um rosto,en que no hay siquiera un rostro,
não sobra um corpo, tudo fica solto.no queda un cuerpo, todo queda suelto.

A sensação de músculos sem força.La sensación de músculos sin fuerza.
Somos dois seres, um só abraço extenuado.Somos dos seres, un sólo abrazo extenuado.

E o gosto é coisaY el gusto es cosa
de pelede piel
sob a roupa,bajo la ropa,
nossa cinturanuestra cintura
meio muda,medio muda,
pedrapiedra
dura.seca.
Olhos de dúvida,Ojos de duda,
gesto cigano.gesto gitano

Amanhã não chegará,Mañana no llegará,
a manhã não será.la mañana no será.
Amanhã nunca será.Mañana nunca será.

Amanhã não, não será,Mañana no, no será,
a manhã não virá.la mañana no vendrá
Amanhã, amanhãMañana, mañana
tu e eu morreremostú y yo moriremos
para renascer.para ser de nuevo.

Amanhã não chegará,Mañana no llegará,
a manhã não será.la mañana no será.
Amanhã nunca será.Mañana nunca será.

Amanhã não, não será,Mañana no, no será,
a manhã não virá.la mañana no vendrá.
Amanhã não será mais.Mañana no será más.

Não há amanhã.No hay mañana.