Me Iría

Me Iria

Me Iría

Com um cigarro entre os lábiosCon el cigarrillo entre los labios
Deixando para trás as luzes da autoviaDejando atrás las luces de autovía
Garras da vida sobre os meus ossosZarpazos de la vida sobre mis huesos
Só foi sincera quando para mim mentiaEras sincera solo cuando me mentías

Brinca com a noite uma lua afiadaJuega con la noche una Luna afilada
Cortando, assim, os laços das estrelasCortando así los hilos de las estrellas
Fecho o punho e dentro não há nadaCierro el puño y dentro no hay nada
Vejo que sobre mim suas unhas deixaram marcasVeo que sobre mí tus uñas dejaron huellas

Coração aberto que se inunda de ventoCorazón abierto que se inunda de viento
E as rodas grudadas na linha brancaY mis ruedas pegadas a la línea blanca
Da estradaDe la carretera

Olhos como dois pedaços de pedraOjos como dos trozos de piedra
Você já não é como eu viaTú ya no eres como te creía
Atrás me segue um caminhão que lateDetrás me sigue un camión que ladra
Diga porquê, Deus, essa vida é tão vaziaDime por qué, Dios, esta vida es tan vacía

Árvores na beira da estrada que correm comigoÁrboles al borde de la carretera que corren conmigo
E no escuro se perdemY en lo oscuro se pierden
No rádio, um rock raivoso com notas que viajamEn la radio un rock enfadado con las notas que viajan
E na noite sem luz me mordemY en la noche sin luz me muerden

A dor é como a cor de um raioEl dolor es como el color de un rayo
Dentro desse amor que não se cala, não se calaDentro de este amor que yo no callo, yo no callo

Daqui me iriaDe aquí me iría
Os pés perguntam pra onde eu iriaLos pies preguntan adónde me iría
Eu sei, não te perdi porque você nunca foi minhaYo sé, no te perderé porque tú nunca fuiste ya mía

Daqui me iriaDe aquí me iría
Não quero a crueldade dos seus olhosNo quiero ver la crueldad de tus ojos
E como em um duelo dar dez passosY como en un duelo dar diez pasos
E olhar a ultima vez você e euY mirarnos la última vez tú y yo

Me diga o que aconteceuDime tú lo que ha sucedido
Diga tudo o que eu não seiDime todo lo que yo no sé
Por que o que fizemos como cinza está acabadoPor qué lo que hicimos como ceniza ha acabado
A franqueza que nos movia, não, já não existe maisEl candor que nos movía… No, ya no existe más

E cruzando palavras brevesY cruzando dos palabras breves
Na noite azul de qualquer barEn la noche azul de cualquier bar
Eu te beijei enquanto você choravaYo te besaba mientras tú llorabas
E agora que eu choro, quem você vai beijar?Y ahora que yo lloro tú a quién besarás

Um maço de cigarros, um café forteUn paquete de cigarrillos, un café bien cargado
E um jornal amassadoY un periódico arrugado
E amanhã sairei de novo com uma cara alegreY mañana salir de nuevo con una cara alegre
Nos próximos carnavaisEn los próximos carnavales

Você é a faca que fria me fereEres el cuchillo que frío hiere
E por outro dia que nasça... Eu morro, morro, morroY por otro día que nace… Muero, muero, muero

Daqui me iriaDe aquí me iría
Os sonhos dizem pra onde eu iriaLos sueños dicen adónde me iría
Até o inferno encontrarei alguém que me faça companhiaHasta en el infierno encontraré alguno que me haga compañía

Daqui me iria, sem tiDe aquí me iría sin ti
Que gota a gota meu coração você bebeQue gota a gota mi corazón bebes
E dos poucos fragmentos, resgatarY de los pocos jirones, rescatar
O que me sobra desse amorLo que me queda de este amor
E eu me iriaY yo me iría