Patapàn

Patapàn

Patapàn

Tenho ainda sobre a pele
ce l'ho ancora sulla pelle
Aquele cheiro das colinas
quell'odore di colline
São luzes ou são estrelas
sono lucine o sono stelle
Aquelas coisas onde o campo tem fim
quelle cose dove la campagna ha fine
Se lembra pai?
ti ricordi pa'
Você me puxava pela mão
mi tiravi per la mano
Sobre teu passo mais constante
sul tuo passo più costante
Você um gigante e eu um anão
tu un gigante e io un nano
Enquanto você dava nome às árvores e plantas
mentre davi un nome agli alberi e alle piante
E contava fatos
e raccontavi fatti
E mistérios de lá embaixo
e misteri di laggiù
Assim por longos trechos
così per lunghi tratti
E se eu não conseguisse mais
e se non ce la faccio più
Você me achava pra mim um lenho
tu mi trovavi un legno
E eu montava encima
e io ci montavo su
Com aquele cavalo e um reino e um trote e patapàn
con quel cavallo e un regno e uno schiocco e patapàn

Ao galope e à aventura
al galoppo e all'avventura
Sob aquele seu narigão
sotto a quel tuo naso grosso
Colocado como proa, eu não tinha mais medo
messo come prua e non avevo mai paura
Através de seus rastros eu estava logo atrás de você
dentro la tua scia ti stavo sempre addosso

E na noite clara
e nella sera chiara
De longe a harmonia
da lontano l'armonia
De um som de orquestra
di un suono di fanfara
De um tan tan de pradaria
di un tam tam di prateria
E seus braços fortes
e le tue braccia forti
Que indicavam a via
che indicavano la via
Aos meus joelhos tortos e aos olhos e patapàn
ai miei ginocchi storti e agli occhi e patapàn

Oi pai
ciao pa'
Mas quantas estradas de trilhas brancas
ma quante strade di sentieri bianchi
E quantas ainda e ainda não estamos cansados
e quante ancora e ancora no non siamo stanchi
Eu vejo como corro assim tão veloz
lo vedi come corro così veloce
Atrás de seu assobio e aquela voz
dietro al tuo fischio e quella voce
Se você restar pra trás espero sob a cruz
se resti indietro aspetto sotto la croce
E fadiga o peito e juntos
e scoppia il petto e in coppia

E vamos em frente e patapàn
e andiamo avanti e patapàn
E sobre o cílio de um canyon
e sul ciglio di un burrone
Você fazia aquela finta
tu facevi quella finta
De uma queda e eu ria ofegante
di una spinta in giù e io ridevo col fiatone
E me levantavas sobre a camisa desbotada
e mi alzavi su nella camicia stinta

E ouvia você dizer
e ti sentivo dire
De quem está e quem não está mais
di chi c'è e chi non c'è più
E não conseguir entender
e non poter capire
Porque não é como um bonde
perché non è come un tram
Onde aqueles que gostamos
su cui chi si vuol bene
Sobem, viajam e descem depois
sale e viaggia e scende giù
Mas todos juntos pra sempre? Patapàn
ma tutti quanti assieme per sempre patapàn

Adeus pai
ciao pa'
Assim você saltou e agora está em voo
così hai saltato giù e ora sei in volo
Você parou um dia e eu corro sozinho
ti sei fermato un giorno e io corro solo
Por que não me esperou e está longe?
perché non m'hai aspettato e stai lontano
E não em pega mais pela mão?
e non mi prendi più per la mano
Que sem um lenho agora um pouco mais devagar
che senza un legno adesso un po' più piano
Vou,e caio bastante
vado e spesso cado
Mas sigamos em frente
ma andiamo avanti

Adeus pai
ciao pa'
Mas me diga onde é que estamos andando?
ma dimmi dove è che stiamo andando
E essa vida como é que nos está levando?
e questa vita dove mai ci sta portando
Não era esse o mundo que queríamos
non era questo il mondo che volevamo
E não é o céu com o qual sonhamos
e non è il cielo che sognavamo
Não é aquele tempo, é agora
non è quel tempo, è adesso
No qual devemos restar
in cui dobbiamo stare
E o mesmo andar
e lo stesso andare
E vamos em frente e patapàn
e andiamo avanti e patapàn