Fotografie

Fotografias

Fotografie

Um azul descalço no céu
Un azzurro scalzo in cielo
O céu é louco em março, e daquele nosso encontro
Il cielo matto di marzo e di quel nostro incontro
No centro, você apoiada nos joelhos
Al centro tu poggiata sui ginocchi
E o vento e os cabelos nos seus olhos
E il vento ed i capelli sui tuoi occhi...

Aqui a sombra cai da tua mão
Qui l'ombra cade giù dalla tua mano
Um horizonte de cachorros late de longe
Un orizzonte di cani abbaia da lontano
Você agarrada no corrimão
Tu aggrappata alla ringhiera
De uma tenra e distraída primavera
Di una tenera e distratta primavera...

Tarde lenta e um pouco indolente
Pomeriggio lento e un po' svogliato
Maio foi embora, um dedo debaixo do queixo
Maggio è andato via... Un dito sotto il mento
E os pássaros fogem em direção do verde
E gli uccelli fuggono infilando il verde
Onde a cidade se perde
Dove la città si perde...

Sobre uma folha de lixa
Sopra un foglio di carta vetrata
Julho, e você deitada
Luglio e tu sdraiata
Você, suja de beijos e areia
Tu sporca di baci e sabbia
Buscando os lábios desmedidos do verão nos meus
A cercar le labbra smisurate dell'estate sulle mie...

Nesta outra estamos juntos
In quest'altra stiamo insieme
E como você ri com gosto, e até se sufocar
E come ridi di gusto e fino a soffocarti
Eu abraçava agosto e você
Io stringevo agosto e te
Bebendo-a com os meus olhos para não esquecê-la
Bevendoti con gli occhi miei per non scordarti...

E ainda você, entre fileiras de arvores
E ancora tu tra file di alberi
Que costuram colinas de uva branca
Che cuciono colline di uva bianca
Você passou um dia inteiro bebendo vinho
Tu sei stata un giorno intero a bere vino
E um camponês com o copo na mão ali perto
E un contadino col bicchiere in mano lì vicino...

Folhas enferrujadas no final da alameda
Foglie arrugginite in fondo al viale
E novos desejos, e você aqui não parece bem
E nuove voglie e tu qui sei venuta male
O seu rosto um pouco tenso
La tua faccia un po' tirata
E uma risada sem mais alegria e inconsciência
E una risata senza più allegria e incoscienza...

O ar amargo da manha de domingo
L'aria acerba della domenica mattina
Sobre a grama, você e lágrimas de geada
Sopra l'erba tu e lacrime di brina
Bochechas coloridas, enquanto descasca
Guance colorate mentre sbucci
Laranjas e mentiras estúpidas
Arance e stupide bugie...

Fique aí
Resta lì
Não se mexa
Non muoverti
Sorria um pouco
Sorridi un po'
Agora vire-se
Adesso voltati...
Faz assim
Fai così
Apoie-se
Appoggiati
Não diga não
Non dire no
Amor, olhe aqui
Amore guarda qui...

Janeiro e o sopro forte esquenta as palavras
Gennaio e il fiato grosso scalda le parole
O sol ia se pondo, céu de mármore vermelho
Il sole andava giù cielo di marmo rosso
Você um pouco escura contra aquela noite
Tu un po' nera contro quella sera
Que cavava o nosso adeus e fugia
Che scavava il nostro addio e scappava...

A chuva fina pula sobre as calçadas
La pioggia fina salta sopra i marciapiedi
Tédio no ar e você, você olha mas não vê
Noia meschina e tu tu guardi ma non vedi
Que acabou, e entre os dedos
Che è finita e tra le dita
Temos apenas fotografias
Non ci sono che fotografie...

Um azul descalço no céu
Un azzurro scalzo in cielo
O céu é louco em março, e daquele nosso encontro
Il cielo matto di marzo e di quel nostro incontro
No centro, você apoiada nos joelhos
Al centro tu poggiata sui ginocchi
E o vento e os cabelos nos seus olhos
E gli occhi tuoi per sempre nei miei occhi...