Sábado por la tarde

Sábado à Tarde

Sábado por la tarde

Passarinho, que melancolia!Gorrioncito ¡qué melancolía!
Em seus olhos o dia já se vaiEn tus ojos muere el día ya
Desculpa se a culpa foi minhaExcusa si la culpa ha sido mía
Se não posso te segurar maisSi no puedo retenerte más
Pra onde foram meus amores?¿Adónde fueron mis amores?
Que cruzavam maresQue surcaban mares
Que atravessavam vivosQue cruzaban vívidos
Voando, que o choro os venceVolando que los vence el llanto
Malferidos jáMalheridos ya
Não vá embora, eu te imploroNo te marches, te ruego

Passarinho, que melancolia!Gorrioncito ¡qué melancolía!
Pois sem suas manias, o que vou fazer?Pues sin tus caprichos ¿yo qué haré?
Mas cada coisa que foi suaPero cada cosa que fue tuya
Com a alma despedaçada eu vou buscarCon el alma rota buscaré
Pra onde foram aqueles tempos?¿Adónde fueron esos tiempos?
Que o vento sonhavaQue soñaba el viento
Que você cruzava vivoQue cruzabas vívido
Gritando contra o céuGritando contra el cielo
"Não me deixe só, não""No me dejes solo no"
Não vá embora, não vá emboraNo te marches, no te marches

Eu sem você vou morrerYo sin ti moriré
Eu sem você vou sofrerYo sin ti sufriré
Eu sem você vou queimarYo sin ti quemaré
Todo o meu sonhoTodo el sueño mío
Sozinho e longe de vocêSolo y lejos de ti
Vou gritar, já sem você!¡Gritaré, ya sin ti!
Eu sem vocêYo sin ti
Eu sem vocêYo sin ti

Lentamente o sábado se vaiLentamente el sábado se va
Passarinho, me diga onde você estáGorrioncito, dime dónde estás
Você não se lembra que emigrávamosTú no te acuerdas que emigrábamos
Como duas gaivotasComo dos gaviotas
Eu queria ver suas mãosYo quisiera ver tus manos
E tê-las, aquecê-lasY tenerlas, calentarlas
Passarinho, nãoGorrioncito, no
Não vá embora, não vá emboraNo te marches, no te marches

Eu sem você vou morrerYo sin ti moriré
Eu sem você vou sofrerYo sin ti sufriré
Eu sem você vou queimarYo sin ti quemaré
Todo o meu sonhoTodo el sueño mío
Sozinho e longe de vocêSolo y lejos de ti
Vou gritar, já sem você!¡Gritaré, ya sin ti!
Eu sem vocêYo sin ti
Eu sem vocêYo sin ti

Sozinho e longe de vocêSolo y lejos de ti
Eu sem você vou sofrerYo sin ti sufriré
Eu sem você vou queimarYo sin ti quemaré
Todo o meu sonhoTodo el sueño mío
Sozinho e longe de vocêSolo y lejos de ti
Vou gritar, já sem você!¡Gritaré, ya sin ti!