Che begli amici!

Que amigos lindos!

Che begli amici!

amigos: olha só! que acontecimentoamici: guarda un po'! ma che avvenimento
ovelinha perdida está na porta!pecorella smarrita è alle porte!
el: vou fazer o papel da ovelha perdidalui: fo' la parte della pecora smarrita
amigos: tem um ar um pouco intimidadoamici: ha un'arietta un po' intimidita
vamos colocar ele no meio que a gente se diverte!mettiamolo in mezzo che ci si diverte!
el: fico de lado... se me veem, acabou!lui: sto in disparte ... se mi vedono è finita!
amigos: que grande data importanteamici: quale grande importante data
sua alteza aqui no bar depois de um mês!sua altezza qui al bar dopo un mese!
el: não são desculpas...lui: non sono scuse ...
tive um monte pra estudar...ho avuto un sacco da studiare ...
amigos: sabe, não é por ser chatoamici: sai non è per puntualizzare
mas com aquela você estudouma con quella ci hai studiato
ou fez outras coisaso ci hai fatto altre cose
el: estudo francês... o que tem de engraçado...lui: studio francese ... cosa c'è da sghignazzare ...
e não entendo por quee non capisco perché mai
vocês sempre se metemvoi vi impicciate sempre
cuidem da vida de vocês que eu cuido da minha...badate ai fatti vostri voi che io penso ai miei ...
amigos: se você esquenta tantoamici: se ti riscaldi tanto
dessa vez a coisa é mais séria...stavolta la cosa è più grossa ...
el: dobra a aposta que não tô nem aílui: doppia scommessa che non me ne importa
nada...niente ...
amigos: nada, nada é tão excitanteamici: niente niente è cosi' eccitante
que mais de uma vez você deu uma chacoalhada...che più di una volta gli hai dato una smossa ...
el: é uma que quebra... como ela, tem várias...lui: è una che scassa ... come lei ne trovo tante ...
me faz companhia até eu me divertirmi tiene un po' di compagnia finché mi fa piacere
até eu inventar uma mentira... eu mando emborafinché m'invento una bugia ... la mando via
amigos: e quem diriaamici: e chi l'avrebbe detto
que você seria o primeiro a deixar os amigos!ch'eri il primo a lasciare gli amici!
el: dez pérolas como vocês... que pena!lui: dieci perle come voi ... che dispiacere!
amigos: pena você não deve ter...amici: dispiacere non devi avere ...
vocês serão dois noivos amorosos e felizessarete due sposi amorosi e felici
el: que amigos lindos!... vão se danar!lui: che begli amici! ... andate a dare via il sedere!
e não entendo por que vocês sempre se meteme non capisco perché mai voi vi impicciate sempre
cuidem da vida de vocês que eu cuido da minha...badate ai fatti vostri voi che io penso ai miei ...
amigos: ovelhinha perdida está apaixonadaamici: pecorella smarrita è cotto
senão não teria reagido assimsenno' non l'avrebbe cosi' presa male
el: mas olha só o que eles vão inventarlui: ma guarda un po' che cosa vanno ad inventare
mas olha só... o que eles vão inventarma guarda un po' ... che cosa vanno ad inventare
mas olha só... o que eles vão inventarma guarda un po' ... che cosa vanno ad inventare
amigos: ovelhinha perdida está apaixonadaamici: pecorella smarrita è cotto
a menina fez um belo buraco no coração delela bimba gli ha fatto un bel buco nel cuore
el: mas que buraco?lui: ma quale buco?
amigos: ovelhinha perdida está feitoamici: pecorella smarrita è fatto
dessa vez pra ele não tem nada a fazerstavolta per lui non c'è nulla da fare
el: mas o que você quer fazer?lui: ma che vuoi fare?
amigos: ovelhinha perdida está de lutoamici: pecorella smarrita è in lutto
quem sabe qual santo ainda pode rezar?chissà quale santo può ancora pregare?
el: mas rezar o quê!lui: ma che pregare!
amigos: ovelhinha perdida está apaixonadaamici: pecorella smarrita è cotto
a menina fez um belo buraco no coração!la bimba gli ha fatto un bel buco nel cuore!
el: e mesmo que fosse?lui: e anche se fosse?
amigos: ovelhinha perdida está feitoamici: pecorella smarrita è fatto
dessa vez pra ele não tem nada a fazerstavolta per lui non c'è niente da fare
el: que se dane!lui: a quel paese!