Em Outra Vida

In un'altra vita

Eu vou contar a história de nós dois como um evangelhoIo racconterò la storia di noi due come un vangelo
Eu vou te roubar todo dia e te levar pro lugar mais perto do céuIo ti ruberò ogni giorno e ti porterò nel posto più vicino al cielo
Como em um posto avançado, na eternidade, na vida que viráCome sopra un avamposto, sull'eternità, sulla vita che sarà
E será a qualquer custo a minha única vontadeE sarà a qualunque costo la mia sola volontà

Eu vou te construir uma casa e depois vou te servir como um altarIo ti costruirò una casa e poi ti servirò come un altare
Eu vou te ensinar a voar como os pássaros vão emboraIo t'insegnerò ad andare come vanno via gli uccelli
Mais perto do mar, em um incêndio de cabelosPiù ridosso al mare, a un incendio di capelli
Na imensidão daquele tempo que viráNell'immensità di quel tempo che sarà
E seremos ainda aqueles de uma idade que não tem idadeE saremo ancora quelli di un'età che non ha età

Eu, você e aquele nosso amor, os três juntos, coladosIo, te e quel nostro bene, tutti e tre ci teniamo insieme
Agora e aqui e não vai bastar nem mesmo uma outra vidaOra e qui e non basterà così neanche un'altra vita
Eu, você e aquele nosso amor, os três rindo juntosIo, te e quel nostro bene, tutti e tre che ridiamo insieme
Agora e aqui e sempre fomos quem sabe quem em outra vidaOra e qui e da sempre siamo stati chissà chi in un'altra vita

Eu farei da minha alma o abrigo pra sua belezaIo farò della mia anima lo scrigno per la tua bellezza
Eu vou carregar as dores no sepulcro do meu peitoIo mi prenderò le pene nel sepolcro del mio petto
Dentro de um carinho, no milagre de um tetoDentro una carezza, nel miracolo di un tetto
Na luminosidade de um amanhã que viráNella luminosità di un domani che sarà
E você será paixão, afeto e um caminho que não vai acabarE sarai passione, affetto e strada che non finirà

Eu, você e aquele nosso amor, os três correndo juntosIo, te e quel nostro bene, tutti e tre che corriamo insieme
Agora e aqui, como em um voo, até lá, acima de outra vidaOra e qui, come in volo, fino lì, sopra un'altra vita
Eu, você e aquele nosso amor, os três jurando juntosIo, te e quel nostro bene, tutti e tre che giuriamo insieme
Agora e aqui e depois sempre a única promessa de e por outra vidaOra e qui e poi sempre l'unica promessa di e per un'altra vita
Mas o tempo teve pressa e fugiuMa il tempo ebbe fretta e scappò via
A alegria cresceu sobre uma dorLa gioia crebbe su un dolore
Sozinho e com pouca alegriaSola e con poca allegria
Que aquece os ossos do coraçãoChe ti scalda le ossa del cuore

Mas o que aconteceu com a gente?Ma che cosa è mai successo a noi?
Você me olhava e não entendiaTu mi guardavi e non capivi
E o que podemos fazer se os deuses do amor foram cruéisE che puoi farci se gli dèi dell'amore son stati cattivi
Comigo, com você e aquele nosso amor e os três nos deixamos juntosCon me e te e quel nostro bene e tutti e tre ci lasciamo insieme
Agora e aqui talvez fique melhor, sim, em outra vidaOra e qui ci andrà forse meglio, sì, in un'altra vita
Então um dia e para sempre nos encontraremos láAllora un dì e per sempre ci ritroveremo lì
Em outra vida, em outra vidaIn un'altra vita, in un'altra vita