Una Storia Vera

Uma História Verdadeira

Una Storia Vera

É o que éE' quel che è
Não é nada mais, não é outra coisaNon è niente più non è un’altra cosa
Não sei o queNon so cos’è
Mas eu sei que é vocêMa so che sei tu
Minha própria noivaLa mia stessa sposa

Se me olhar e perguntarSe guardi me e chiedi
O que está lá, mas sim, o que você vêChe cosa c’è ma sì lo vedi
É o que éÈ quel che è
Não é menos ou mais, não é espinho ou rosaNon è meno o più non è spina o rosa

Não só vocêNon solo te
Mas eu te amo mais do que todo o restoMa io amo te piu’ di tutto il resto
Que como vocêChe come te
Só existe você e nada mais faz um textoCi sei solo tu e altro non fa testo
E te olho e pensoE guardo te e penso
Sei lá porquê, mas tudo faz sentidoChissà perché ma tutto ha un senso
Não só vocêNon solo te
Mas sem você isso não seriaPerò senza te non sarebbe questo
Não seria issoNon sarebbe questo
Não seria isso nuncaNon sarebbe questo mai

Para você, cortareiPer te io taglierò
Vestidos de floresVestiti di fiori
Para fazer uma pátriaPer farci una patria
De todas as coresDi tutti I colori
E trapos à noiteE stracci di notte
Em um fogo dos sonhosSu un fuoco di sogni
Que marca os caminhosChe segni le rotte
Da jornada de sempreDel viaggio di sempre
E então enchereiE allora riempierò
Os bolsos de folhasLe tasche di foglie
Para se perder no ventoPer perderci al vento
Para te chamar esposaPer chiamarti moglie
E os sapatos de areiaE le scarpe di sabbia
Para correr o marPer correre il mare
E colocar em uma jaulaE mettere in gabbia
As asas do tempoLe ali del tempo
Nesta históriaIn questa storia

Meu amorAmore mio
Substantivo você, possessivo euSostantivo tu possessivo io
Estamos aquiChe siamo qua
Se já somos mais do que um adeusSe anche siamo già a più di un addio

Mas eu te espio aindaPerò ti spio ancora
Como no inicio e mais do que entãoCome all’avvio e più di allora
Meu amorAmore mio
Como pouco, então eu disse queQuanto poco poi te l’ho detto io
Quão pouco eu lhe disseQuanto poco te l’ho detto
Como pouco, masQuanto poco ma

Para você, eu jogareiPer te io lancerò
Um pranto de risoUn pianto di riso
Para dar a luzPer dare la luce
A um novo sorrisoA un nuovo sorriso
E os punhos de neveE pugni di neve
Que banham o arChe bagnano l’aria
De um trovão mais leveDi un tuono più lieve
De um longo silêncioDi un lungo silenzio
E depois queimareiE dopo brucerò
Os raios da luaI raggi di luna
Para desligar o frioPer spegnere il freddo
Por você ou por ninguémPer te o per nessuna
E galhos e raízesE rami e radici
Que ligam o mundoChe legano il mondo
A dias felizesA giorni felici
E noites erradasE a sere sbagliate
Nesta históriaIn questa storia

Eu andei cegoIo sono stato cieco
Todas as vezes que não te viOgni volta che non ho visto te
E eu estou muitas vezes perdido em busca de um ecoE mi son perso spesso inseguendo un eco
O rei de bobos e bobo da corte dos reisIl re dei giullari e il giullare dei re

Mas você era o bem para a minha sedeMa tu sei stata il pozzo per la mia sete
O galope rumo à liberdadeIl galoppo verso la libertà
O pouso suave no mar de tranquilidadeLo sbarco dolce nel mare della quiete
Meu arco diante da realidadeIl mio inchino davanti alla realtà

Para você, reunireiPer te raccoglierò
As gotas de orvalhoRugiada di gocce
Para derreter o coraçãoPer sciogliere il cuore
Coberto de rochasCoperto di rocce
E sacos de pedrasE sacchi di sassi
Para nos dar uma terraPer darci una terra
E as ruas de passosE strade di passi
De manhã cedoDi primo mattino
E então tocareiE allora suonerò
Bells of JoyCampane di gioia
Para quebrar o céuPer rompere il cielo
Que o tédio matouChe è morta la noia
E as canções de estrelasE canzoni di stelle
Que eu nunca escreviChe non ho mai scritto
E elas são as mais bonitasE sono più belle
Porque são desenhadasPerche’ sono tratte
A partir de uma história verdadeiraDa una una storia vera
A partir de uma história verdadeiraDa una una storia vera
Uma história verdadeiraUna storia vera
Uma história verdadeiraUna storia vera