Enfants Sauvages

Crianças Selvagens

Enfants Sauvages

Nós éramos crianças selvagensOn était des enfants sauvages
Os bolsos furadosLes poches trouées
Os rostos esfoladosDes gueules d'écorchés
A se quebrar os dentes de raivaÀ se briser les dents de rage
E usar todo o cimento do bairroEt user tout le béton du quartier

Nós não precisávamos ser obedientesOn n'avait pas besoin d'être sage
Algumas piadas em sinal de amizadeQuelques vannes en signe d'amitié
A se perder pelas praiasÀ se foutre en l'air sur les plages
E Estrasburgo, como imaginávamosEt Strasbourg comme on l'imaginait

E mesmo se nós crescemosEt même si on a grandi
Nós nos prometemos continuar pirralhosOn s'est promis de rester des sales gosses
E mesmo se nós crescemosEt même si on a grandi
Trazemos em nós nossas faturas e nossos galosOn porte en nous, nos fractures et nos bosses

Éramos crianças sem idadeOn était des enfants sans âge
Pregamos ganchos na bocaOn en a pris dans la gueule des crochets
Como os pássaros saem de sua gaiolaComme les oiseaux s'tirent de leur cage
Para nos tornarmos enfim o que éramosPour devenir enfin ceux qu'on était

Éramos perfeitos para ficar em silêncioOn était parfait pour se taire
Nós não havíamos aprendido a mentirOn avait pas appris à faire semblant
Nós sonhávamos de atravessar a fronteiraOn rêvait tous de passer la frontière
Em Estrasburgo, evidentementeÀ Strasbourg évidemment

E mesmo se nós crescemosEt même si on a grandi
Nós nos prometemos continuar pirralhosOn s'est promis de rester des sales gosses
E mesmo se nós crescemosEt même si on a grandi
Trazemos em nós nossas faturas e nossos galosOn porte en nous, nos fractures et nos bosses

Como nas canções de RenaudCome dans les chansons de Renaud
Se nós saltássemos nas poçasSi on sautait dans les flaques
Se nós brincássemos nos becos-sem-saídaSi on jouait dans les cul-de-sac
Apenas para nos divertirmosJuste pour se faire marrer

Alguns camaradas, um velho aparelho de somQuelques pote, une vieille sono
E a gente se convida a viajarEt on s'invite au voyage
Para Estrasburgo, ou para o mundo inteiroÀ Strasbourg ou dans le monde entier

E mesmo se nós crescemosEt même si on a grandi
Nós nos prometemos continuar pirralhosOn s'est promis de rester des sales gosses
E mesmo se nós crescemosEt même si on a grandi
Trazemos em nós nossas faturas e nossos galosOn porte en nous, nos fractures et nos bosses

E mesmo se nós crescemosEt même si on a grandi
Nós nos prometemos continuar pirralhosOn s'est promis de rester des sales gosses
E mesmo se nós crescemosEt même si on a grandi
Trazemos em nós nossas faturas e nossos galosOn porte en nous, nos fractures et nos bosses