Riche

Rico

Riche

Haverá dias de abundância e de escassezIl y aura les jours avec, les jours sans
Os amigos que virarão a casaca num piscar de olhosLes amis qui retourneront leur veste en un rien de temps
Dias de dor que nos acorrentam e os tormentosDes jours de peine qui nous enchaînent et les tourments
Os amores não correspondidosLes amours chiennes

Na idade em que se nega os pais, você me negaráA l'âge où on renie son père, tu me renieras
E eu não me incomodarei, não farei dramaEt moi je ne ferai pas de manières, pas de cinéma
Você me dirá merda, vão rolar uns tapas, é assimTu me diras merde, des claques se perdront c'est comme ça
Eu fazia o mesmoJe faisais la même

Talvez você não venha a ser o melhor, meu filhoTu seras peut-être pas le meilleur mon fils
Mas ainda assim, eu vou estar orgulhosoMais pourtant moi, je serai fier
De que serve ser rico,À quoi ça sert d'être riche
Quando se é rico por ser paiQuand on est riche d'être père

Talvez você não venha a ser o mais forte, meu filhoTu seras peut-être pas le plus fort mon fils
Mas a dois, seremos milionáriosMais à deux, on sera millionnaire
Esteja eu pobre ou bem ricoQue je sois pauvre ou bien riche
Você será rico de um paiTu seras riche d'un père
Você será rico de um paiTu seras riche d'un père

Os anos passarão rápido, a gente vai comemorarLes années passeront vite, on rejouera
Os aniversários, os natais, etcLes anniversaires, les Noël, et caetera
Como todas as noites, lá estará a sua mãe que vai esperarComme tous les soirs y'aura ta mère qui attendra
Que você retorneQue tu reviennes

Quando eu precisar de você, onde você estará?Quand j'aurai besoin de toi, où seras-tu?
Em viagem, em uma praia, você responderáQuelque part en voyage, sur une plage, répondras-tu
Eu vou sonhar com o seu rosto, eu não saberei maisJe rêverai de ton visage, je ne saurai plus
Qual é a sua idadeQuel est ton âge

Talvez você não venha a ser o melhor, meu filhoTu seras peut-être pas le meilleur mon fils
Mas ainda assim, eu vou estar orgulhosoMais pourtant moi, je serai fier
De que serve ser ricoÀ quoi ça sert d'être riche
Quando se é rico por ser paiQuand on est riche d'être père

Talvez você não venha a ser o mais forte, meu filhoTu seras peut-être pas le plus fort mon fils
Mas a dois, seremos milionáriosMais à deux, on sera millionnaire
Esteja eu pobre ou bem ricoQue je sois pauvre ou bien riche
Você será rico de um paiTu seras riche d'un père
Você será rico de um paiTu seras riche d'un père

Meu pequeno imperador, não se torne um grandeMon petit empereur ne deviens pas un grand homme
homem, Seja apenas um homem, grandeSois juste un homme, grand
É o suficienteC'est suffisant

Talvez você não venha a ser o melhor, meu filhoTu seras peut-être pas le meilleur mon fils
Mas ainda assim, eu vou estar orgulhosoMais pourtant moi, je serai fier
De que serve ser ricoÀ quoi ça sert d'être riche
Quando se é rico por ser paiQuand on est riche d'être père

Talvez você não venha a ser o mais forte, meu filhoTu seras sûrement pas le plus fort mon fils
Mas a dois, seremos milionáriosMais à deux, on sera millionnaire
Esteja eu pobre ou bem ricoQue je sois pauvre ou bien riche
Você será rico de um paiTu seras riche d'un père
Você será rico de um paiTu seras riche d'un père