Un Homme Debout

Um Homem de Pé

Un Homme Debout

Se eu dormir, você vai me acordar?Si je m'endors me réveillerez vous?
Está tão frio lá fora, você está sentindo?Il fait si froid dehors le ressentez vous?
Houve um tempo em que eu era como vocêIl fut un temps où j'étais comme vous
Apesar de todas as minhas lutas, continuo sendo um homem de péMalgré toutes mes galères je reste un homme debout

Ore para que eu supere issoPriez pour que je m'en sorte
Ore para que eu fique melhorPriez pour que mieux je me porte
Não ponha a culpa em mimNe me jetez pas la faute
Não feche a porta para mimNe me fermez pas la porte
Sim, eu vivo um dia após o outroOui je vis de jour en jour

De miséria em miséria, um trovadorDe squat en squat un troubadour
Se eu canto, é para que me olhemSi je chante c'est pour qu'on m'regarde
Nem que seja uma breve saudaçãoNe serait-ce qu'un p'tit bonjour
Eu os vejo passar quando eu estou sentadoJe vois passer quand j'suis assis
Estão de pé, apressado, eu aprecioVous êtes debout, pressés, j'apprécie
Um breve olhar, um pequeno sorrisoUn p'tit regard, un p'tit sourire
Não gastam tempo, só fazem correrNe prenne le temps, ne font que courir

Se eu dormir, você vai me acordar?Si je m'endors me réveillerez vous?
Está tão frio lá fora, você está sentindo?Il fait si froid dehors le ressentez vous?
Houve um tempo em que eu era como vocêIl fut un temps où j'étais comme vous
Apesar de todas as minhas dificuldades, continuo de péMalgré toutes mes galères je reste un homme debout

Muito obrigado pela dinheiroMerci bien pour la pièce
Nesse momento está difícil, eu confessoEn c'moment c'est dur, je confesse
Quando eu sair dessa, eu te juroQuand j'vais m'en sortir je l'atteste
Eu quero ter um teto, um endereçoJ'veux avoir un toit, une adresse
Se entre nós for difícil, eu me estressoSi de toi à oim c'est dur, je stresse

A moral nem sempre é boa, o tempo passaLe moral n'est pas toujours bon, le temps presse
Mas como fazer além da embriaguez como futuroMais bon comment faire à par l'ivresse comme futur
E promessas, quer alguma?Et des promesses en veux tu?

Esta é a minha vida, que me pregou uns golpes na caraVoilà ma vie j'me suis pris des coups dans la tronche
Esteja certo que se eu cair no chão, todo mundo passa, mas ninguém reageSois sur que si j'tombe par terre tout l'monde passe mais personne ne bronche
Francamente, exceto pelas crianças que me olham estranhoFranchement à part les gosses qui m'regardent étrangement
O mundo inteiro acha normal que eu mendigueTout l'monde trouve ça normal que j'fasse la manche
Isso não me agrada, mas às vezes eu só tenho o desejo de desistirM'en veuillez pas mais parfois j'ai qu'une envie abandonner

Se eu dormir, você vai me acordar?Si je m'endors me réveillerez vous?
Está tão frio lá fora, você está sentindo?Il fait si froid dehors le ressentez vous?
Houve um tempo em que eu era como vocêIl fut un temps où j'étais comme vous
Apesar de todas as minhas dificuldades, continuo de péMalgré toutes mes galères je reste un homme debout

Ore para que eu fique melhorPriez pour que je m'en sorte
Não ponha a culpa em mimPriez pour que mieux je me porte
Não feche a porta para mimNe me jetez pas la faute
Se eu cair no sono, você me acordará?Ne me ferme pas la porte

Se eu dormir, você vai me acordar?Si je m'endors me réveillerez vous?
Está tão frio lá fora, você está sentindo?Il fait si froid dehors le ressentez vous?
Houve um tempo em que eu era como vocêIl fut un temps où j'étais comme vous
Apesar de todas as minhas dificuldades, continuo de péMalgré toutes mes galères je reste un homme debout

Se eu dormir, você vai me acordar?Si je m'endors me réveillerez vous?
Está tão frio lá fora, você está sentindo?Il fait si froid dehors le ressentez vous?
Houve um tempo em que eu era como vocêIl fut un temps où j'étais comme vous
Apesar de todas as minhas lutas, continuo sendo um homem de péMalgré toutes mes galères je reste un homme debout