Adriatico

Adriático

Adriatico

Não tem holandês em RiminiNon ci sono olandesi a rimini
A não ser alguns turistas,A parte qualche turista,
Não tem engenheiros hidráulicosNon ci sono ingegneri idraulici
Com projetos de reconquista,Con progetti di riconquista,
Não tem terras pra recuperarNon ci son terre da recuperare
Nada de batalhas, tudo em pazNiente battaglie, tutto a posto
Parece que o mar vai ganhar essa...Sembra che debba averla vinta il mare...

Claro: se deixar levarCerto: il lasciarsi prendere
Não deve ser subestimado,Non va sottovalutato,
Parar de defenderSmettere di difendere
As ideias do passado,Le ipotesi del passato,
Se deixar levar em um mar tranquilo,Lasciarsi andare in un mare tranquillo,
Que lambe a praia da qual é apaixonado.Che si lecca la riva di cui è innamorato.

Olha o AdriáticoGuardalo l'adriatico
Como se move devagarCome si muove piano
Esse mar meio antipáticoQuesto mare un po' antipatico
E triste;E triste;
Que não promete viagens queChe non promette viaggi che
Nunca nos levarão longeNon ci porterà mai lontano
Que não tem mais surpresas, masChe non ha più sorprese ma
Apenas costas e ilhas já vistas...Soltanto coste e isole già viste...

Vejo o AdriáticoRivedo l'adriatico
Enquanto me entedio no trem,Mentre mi annoio in treno,
É um espelho distante, estáticoÈ uno specchio lontano, statico
E reflete o céu pouco serenoE riflette il cielo poco sereno
Desses dias pra esquecerDi questi giorni da dimenticare
Vividos sem história e o coraçãoVissuti senza storia e il cuore
Abaixo do nível mínimo do mar.Sotto il livello minimo del mare.

Claro: deixar ou pegarCerto: lasciare o prendere
O jogo não mudou,Il gioco non è cambiato,
"Talvez seja sábio saber se render""forse è saggio sapersi arrendere"
Alguém diz prendendo a respiração,Qualcuno dice tenendo il fiato,
"Talvez seja sábio ficar parado observando"forse è saggio restare fermi ad osservare
Um abismo medíocre, se ver flutuar..."Un abbisso mediocre, guardarsi galleggiare..."

Aqui está o AdriáticoEccolo l'adriatico
Que vem nos pegar devagarinho,Che viene a prenderci piano piano,
Com seu ritmo matemáticoCol suo ritmo matematico
E lentoE lento
Aqui está o velho pai sábioEcco il vecchio padre saggio
Que não nos ama e que nós não amamosChe non ci ama e che noi non amiamo
Aqui está o sono não distanteEcco il sonno non lontano
Aqui está o copo onde nos afogamos...Ecco il bicchiere dentro a cui anneghiamo...

Não vi crianças em Rimini,Non ho visto bambini a rimini,
Exceto as das colônias,Tranne quelli delle colonie,
Pobres soldadinhos mínimos,Poveri soldatini minimi,
Já dados como ração às cerimônias,Già dati in pasto alle cerimonie,
Mas eles resistem, e ainda sabem planejarMa resistono, loro, e sanno ancora progettare
Barragens imaginárias, margens,Argini immaginari, sponde,
Represas e barreiras a não abandonarDighe e barriere da non abbandonare
Mas depois, à noite, com cara de brabeza pro marMa poi, a sera, imbronciati in faccia al mare
Não têm velhos a quem perguntarNon hanno vecchi a cui domandare

Por que esse AdriáticoPerché quest'adriatico
Se move assim, tão devagarSi muove così, così piano
E ainda assim é tão fanáticoEppure è così fanatico
E forte,E forte,
Por que faz desaparecer semprePerché fa scomparire sempre
Tudo que nós construímosTutto quello che noi costruiamo
Por que nunca nos abandonaPerché non ci abbandona mai
E depois por que nós não o esquecemos...E poi perché noi non lo dimentichiamo...