Borghesia

Borghesia

Borghesia

Velha e pequena burguesia, por menor que você sejaVecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
não sei dizer se você causa mais raiva, pena, nojo ou melancolia.non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.

Você fica feliz se um ladrão morre, se prendem uma prostitutaSei contenta se un ladro muore se si arresta una puttana
se a paróquia do Sagrado Coração compra um sino novo.se la parrocchia del Sacro Cuore acquista una nuova campana.
Você se satisfaz com o dano dos outros, guarda bem seu dinheiroSei soddisfatta dei danni altrui tieni stretti i denari tuoi
assombrada pela grande angústia de que um dia o vento leve tudo embora.assillata dal gran tormento che un giorno se li riprenda il vento.
E no domingo, vestida para a festa, com os chefes de família à frenteE la domenica vestita a festa con i capi famiglia in testa
todos se reúnem nas suas Igrejas em cada cidade, em cada lugar.ti raduni nelle tue Chiese in ogni città, in ogni paese.
Você ouve a homilia, renunciando à tavernaPresti ascolto all'omelia rinunciando all'osteria
tão cinza, tão certinha, você leva suas correntes para passear.cosi grigia così per bene, ti porti a spasso le tue catene.

Velha e pequena burguesia, por menor que você sejaVecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
não sei dizer se você causa mais raiva, pena, nojo ou melancolia.non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.

Você se alegra quando os anormais são tratados como criminososGodi quando gli anormali son trattati da criminali
você fecharia todos os ciganos e intelectuais em um manicômio.chiuderesti in un manicomio tutti gli zingari e intellettuali.
Você ama ordem e disciplina, adora sua PolíciaAmi ordine e disciplina, adori la tua Polizia
exceto quando precisa investigar um balanço falido.tranne quando deve indagare su di un bilancio fallimentare.
Você sabe roubar com discrição, mesquinhez e moderaçãoSai rubare con discrezione meschinità e moderazione
alterando balanços e contas, faturas e notas de comissão.alterando bilanci e conti fatture e bolle di commissione.
Você sabe mentir com educação, com cinismo e covardiaSai mentire con cortesia con cinismo e vigliaccheria
fez da hipocrisia sua fórmula de poesia.hai fatto dell'ipocrisia la tua formula di poesia.

Velha e pequena burguesia, por menor que você sejaVecchia piccola borghesia per piccina che tu sia
não sei dizer se você causa mais raiva, pena, nojo ou melancolia.non so dire se fai più rabbia, pena, schifo o malinconia.

Você não suporta quem faz amor mais de uma vez por semanaNon sopporti chi fa l'amore più di una volta alla settimana
quem faz por mais de duas horas, quem faz de maneira estranha.chi lo fa per più di due ore, chi lo fa in maniera strana.
Você pode ter muitas desgraças, por exemplo, uma filha artistaDi disgrazie puoi averne tante, per esempio una figlia artista
ou um filho que não é comerciante, ou pior ainda, um comunista.oppure un figlio non commerciante, o peggio ancora uno comunista.
Sempre pronta a fofocar em nome do respeito civilSempre pronta a spettegolare in nome del civile rispetto
sempre ali, fixada, a observar um horizonte que para no telhado.sempre lì fissa a scrutare un orizzonte che si ferma al tetto.
Sempre pronta a aplaudir quem se esforça dentro de uma covaSempre pronta a pestar le mani a chi arranca dentro a una fossa
sempre pronta a lamber as ossos do mais rico e de seus cães.sempre pronta a leccar le ossa al più ricco ed ai suoi cani.

Velha e pequena burguesia, velha gente da minha casaVecchia piccola borghesia, vecchia gente di casa mia
por menor que você seja, um dia o vento vai te varrer.per piccina che tu sia il vento un giorno ti spazzerà via.