Agosto

Agosto

Agosto

Agosto, de repente se senteAgosto, Improvviso si sente
um cheiro de brasa.un odore di brace.
Algo que queima no sangueQualcosa che brucia nel sangue
e não te deixa em paz,e non ti lascia in pace,
um punhado de raiva que tem o som tremendoun pugno di rabbia che ha il suono tremendo
de uma velha explosão:di un vecchio boato:
algo que desaba, que explode,qualcosa che crolla, che esplode,
algo que grita.quancosa che urla.
Um trem descarrilou.Un treno è saltato.

Agosto. Que calor, que fumaça,Agosto. Che caldo, che fumo,
que cheiro de brasa.che odore di brace.
Não leva muito pra entenderNon ci vuole molto a capire
que foi um massacre,che è stata una strage,
não leva muito pra entender que nada,non ci vuole molto a capire che niente,
nada mudouniente è cambiato
daquele quarto andar na delegacia,da quel quarto piano in questura,
daquele janela.da quella finestra.
Um trem descarrilou.Un treno è saltato.

Agosto. Morre-se de calorAgosto. Si muore di caldo
e de suor.e di sudore.
Morre-se ainda de guerraSi muore ancora di guerra
não, com certeza, de amor,non certo d'amore,
morre-se de bombas, morre-se de massacressi muore di bombe, di muore di stragi
mais ou menos de estado,più o meno di stato,
morre-se, desaba-se, explode-se,si muore, si crolla, si esplode,
chora-se, grita-se.si piange, si urla.
Um trem descarrilou.Un treno è saltato.