Angoscia Metropolitana

Angústia Metropolitana

Angoscia Metropolitana

Dentro de um céu cinza que nasceu, se infiltram os guindastesDentro a un cielo nato grigio, si infilzano le gru
cobertos pelas casas, as colinas já não se veem mais.ricoperte dalle case, le colline non si vedon più.
Nas antenas cravadas na crosta da terraSulle antenne conficcate nella crosta della terra
correm nuvens açoitando, como um exército em guerra.corron nuvole frustate, come va un esercito alla guerra.
E a voz que sai de mim, se dispersa entre as casas,E la voce che mi esce, si disperde tra le case,
sempre mais distante, se não a conhece, é a angústia metropolitana.sempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana.

As barracas gritaram, seu grito de dor,Le baracche hanno lanciato, il loro urlo di dolore,
cercando a cidade, com grandes tenazes de vergonha.circondando la città, con grosse tenaglie di vergogna.
Mas o barulho dos carros, já asfixiou todo remorso,Ma il rumore delle auto, ha già asfissiato ogni rimorso,
jaz morto no calçamento, um menino que sonhava em ser pedreiro.giace morto sul selciato, un bimbo che faceva il muratore.
E a voz que sai de mim, se dispersa entre as casas,E la voce che mi esce, si disperde tra le case,
sempre mais distante, se não a conhece, é a angústia metropolitana.sempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana.

Nas casas dos ricos, a tristeza já se instalou,Nelle case dei signori, la tristezza ha messo piede,
depois dos amores sórdidos, o desgaste das cordas já se mostrou.dietro gli squallidi amori, l'usura delle corde ormai si vede.
Como peras já podres, com o bumbum muito redondo,Come pere ormai marcite, dal sedere troppo tondo,
as fortunas remendadas, mostram seus vermes ao mundo.le fortune ricucite, mostrano i loro vermi al mondo.
E a voz que sai de mim, se dispersa entre as casas,E la voce che mi esce, si disperde tra le case,
sempre mais distante, se não a conhece, é a angústia metropolitana.sempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana.

Dá um pulo na estação, pra procurar seu trem,Fai un salto alla stazione, per cercare il tuo treno,
vai encontrar desespero, que pra vir aqui deixa o amém.troverai disperazione, che per venire qui lascia il sereno.
Dá um pulo no jogo, vai encontrar mil pessoas,Fai un salto alla partita, troverai mille persone,
que se matam por um sonho, fixos atrás de uma única bola.che si calciano la vita, fissi dietro un unico pallone.
E a voz que sai de mim, se dispersa entre as casas,E la voce che mi esce, si disperde tra le case,
sempre mais distante, se não a conhece, é a angústia metropolitana.sempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana.

A campanha ao redor, triste espera pra morrer,La campagna circostante, triste aspetta di morire,
pelas ruas quanta gente, em fila pra entrar ou pra sair.per le strade quanta gente, è in fila per entrare o per uscire.
Fecha a última persiana, então a luz diz adeus,Chiude l'ultima serranda, poi la luce dice addio,
a cidade se entrega, sua alma suja a Deus.la città si raccomanda, la sua sporca anima a dio.
E a voz que sai de mim, se dispersa entre as casas,E la voce che mi esce, si disperde tra le case,
sempre mais distante, se não a conhece, é a angústia metropolitana.sempre più lontana, se non la conosci, è l'angoscia metropolitana