Aspirine
Quello che volevo raccontarti non lo so,
o forse, meglio, non me lo ricordo,
in un mare d'alcool si galleggia se si può,
se no si gioca a fare il morto,
ma abbiamo affari in corso e sopportarli non si può senza te,
è colpa delle mie emicranie...
Noi guardiamo il mondo sempre da una feritoia
e troppo spesso non ci piace,
non è bello né tondo e ci procura solo noia,
e niente, niente santa pace
tra le penitenze, le astinenze e tutto quel rock'n roll
e poi tutte le mie aspirine,
però ci ha dato strade, piazze, viali
e tanti tanti tanti bar malfamati
in cui ci siamo presi, persi, in cui
ci siamo spaventati, ci siamo amati,
per tempi lunghi, per città, per storia,
vocazione, abbracci e per saluti,
per una cosa che non sarà vita
ma neanche solo dieci minuti...
Qui fa notte presto e per chi ha vizi, come me,
de tempo almeno ne rimane,
sfioriamoci la pelle e poi dormiamo insieme per
almeno dieci settimane,
poi ci penseremo al mal di testa e alla contabilità,
a razionarci le aspirine.
C'è terra di nessuno tra l'angoscia e Gorbaciov,
sia detto con dolce ironia,
e lì vorrei portarti e riposarci per un po'
col corpo e con la fantasia,
ho l'indirizzo in qualche tasca, in testa
oppure non ce l'ho più
però ti giuro che ci credo,
perché è lo stesso delle strade, piazze,
viali e tanti tanti bar malfamati,
in cui ci siamo presi, persi, in cui ci
siamo spaventati, ci siamo amati,
per tempi lunghi, per città per storia,
vocazione, abbracci e per saluti,
per una cosa che non sarà vita
ma neanche solo dieci minuti...
Aspirina
O que eu queria te contar não sei,
ou talvez, melhor, não me lembro,
em um mar de álcool se flutua se der,
se não, a gente finge que tá morto,
mas temos negócios em andamento e não dá pra suportar sem você,
é culpa das minhas enxaquecas...
Nós olhamos o mundo sempre por uma fresta
e muitas vezes não gostamos,
não é bonito nem redondo e só nos traz tédio,
e nada, nada de paz santa
tantas penitências, abstinências e todo esse rock'n roll
e depois todas as minhas aspirinas,
mas nos deu ruas, praças, avenidas
e muitos, muitos, muitos bares malfamados
dos quais nos pegamos, nos perdemos, onde
nos assustamos, nos amamos,
pelo tempo longo, pelas cidades, pela história,
vocação, abraços e despedidas,
por algo que não será vida
mas nem só dez minutos...
Aqui a noite chega cedo e pra quem tem vícios, como eu,
de tempo pelo menos ainda sobra,
encostemos a pele e depois durmamos juntos por
pelo menos dez semanas,
depois a gente pensa na dor de cabeça e na contabilidade,
como racionar as aspirinas.
Tem terra de ninguém entre a angústia e Gorbachev,
que seja dito com doce ironia,
e lá eu queria te levar e descansar um pouco
de corpo e de fantasia,
tenho o endereço em algum bolso, na cabeça
ou talvez não tenha mais
todavia te juro que acredito,
porque é o mesmo das ruas, praças,
avenidas e muitos, muitos bares malfamados,
dos quais nos pegamos, nos perdemos, onde
nos assustamos, nos amamos,
pelo tempo longo, pelas cidades, pela história,
vocação, abraços e despedidas,
por algo que não será vida
mas nem só dez minutos...