Come Un Dio Americano

Como um Deus Americano

Come Un Dio Americano

Como um deus americano,Come un dio americano,
que só sabe inglêsche sa solo l'inglese
caçando mosquitos,a caccia di zanzare,
em outro país.in un altro paese.
Como uma erva daninha,Come un'erba cattiva,
como dois olhos bons,come due occhi buoni,
como um sonho de lobo,come un sogno di lupo,
como uma coisa alegre,come una cosa allegra,
como um vals vienense,come un valzer viennese,
sob um rosto um pouco sombrio.sotto un muso un po' cupo.

Como uma vingança,Come una vendetta,
que ninguém pediu,non chiesta da nessuno,
fabricado de carne e sangue,fatto di carne e di sangue,
de pressa e de jejum.di fretta e di diugiuno.
Como ferido de morte,Come ferito a morte,
como alma penada,come anima in pena,
como vida vendida,come vita venduta,
como um anjo em lágrimas,come un angelo in lacrime,
pela raiva e a lembrança,per la rabbia e il ricordo,
de uma queda feia.di una brutta caduta.

Andava à noite,Camminava di notte,
andava sozinho.camminava da solo.
Janízaros e gendarmes,Giannizzeri e gendarmi,
fazem festa à noite,fanno festa la sera,
pelo deus da cervejaper il dio della birra
sacrifica-se um homem,si sacrifichi un uomo,
nas baixas baladas.nella bassa balera.
Ele com a cabeça confusa,Lui la testa confusa,
entre a morte e o amor,tra la morte e l'amore,
está afundando em silêncio,sta sprofondando in silenzio,
mas fez eles calarem-se,ma li ha fatti tacere,
sim, fez eles calarem-se,si li ha fatti tacere,
era um homem de honraera un uomo d'onore
estrangulado pelo absinto.strangolato d'assenzio.

Mas no coro de vozes,Ma nel coro di voci,
uma alma com a viseira,un'anima con la visiera,
consegue fazer flutuarriesce a far sventolare
uma estranha bandeira.una strana bandiera.
Vamos fazê-lo viverFacciamolo vivere
esse garoto,questo ragazzo,
lhe dizem,gli dicono,
nos deu tanto.ci ha dato tanto.
Vamos fazê-lo viverFacciamolo vivere
gritam na cara dele,gli gridano in faccia,
dentro deledentro di lui
talvez habite um santo.forse ci abita un santo.

Vamos fazê-lo viver,Facciamolo vivere,
talvez não tantomagari non tanto
Como um justiceiro,Come un giustiziere,
como um deus americano,come un dio americano,
como uma ursa maiorcome un'orsa maggiore
com as estrelas molhadascon le stelle bagnate
e uma faca na mão.e un coltello in mano.

Como um grito do vento,Come un urlo del vento,
como um hálito sujo,come un alito sporco,
como uma cerveja escura.come una birra scura.
Como uma jaqueta largaCome una giacca larga
feita para abrigarfatta per ospitare
os ombros de uma aventura.le spalle di un'avventura.
Como um perseguidor,Come un inseguitore,
sans presa nem meta,senza preda nè meta,
como um deus americano,come un dio americano,
filho de sei lá que poeta.figlio di chissà che poeta.
Como um lançamento de dados,Come un lancio di dadi,
como um poker servidocome un poker servito
brincadeira da natureza.scherzo della natura.
Como um Hércules absortoCome un Ercole assorto
em um beco sem saídain un vicolo cieco
entre um café e o medo.tra un caffè e la paura.
Encontraram-no vivoLo trovarono vivo
ou mais vivo que morto.o più vivo che morto.