Io Ti Racconto

Eu Te Conto

Io Ti Racconto

Eu te conto o tédio de uma vida vivida em horas, de gente que já não sabe mais fazer amor.Io ti racconto lo squallore di una vita vissuta a ore, di gente che non sa più far l'amore.
Te falo da melancolia de viver na periferia, do tempo cinza que nos leva embora.Ti dico la malinconia di vivere in periferia, del tempo grigio che ci porta via.
Eu te conto a minha vida, meu passado, meu presente, mesmo que pra você, eu sei, não importe nada.Io ti racconto la mia vita il mio passato il mio presente, anche se a te, lo so, non importa niente.
Eu te conto semanas, cheias de angústias sobre-humanas, vida e tormentos de pessoas estranhas.Io ti racconto settimane, fatte di angosce sovrumane, vita e tormenti di persone strane.
E de domingos ferozes passados a ouvir as vozes, de amigos recrutados na pizzaria.E di domeniche feroci passate ad ascoltar le voci, di amici reclutati in pizzeria.
Eu te conto tanta gente que vive e não entende nada, à procura de um pouco de alegria.Io ti racconto tanta gente che vive e non capisce niente alla ricerca di un po' d'allegria.

Eu te conto o carnaval, a festa que acaba mal, as falsidades de uma cidade industrial.Io ti racconto il carnevale, la festa che finisce male, le falsità di una città industriale.
Eu te conto o sonho estranho de perseguir com a mão um horizonte sempre mais distante.Io ti racconto il sogno strano di inseguire con la mano un orizzonte sempre più lontano.
Eu te conto a neurose de viver com os olhos fechados, à procura de uma companhia.Io ti racconto la nevrosi di vivere con gli occhi chiusi, alla ricerca di una compagnia.
Te falo da desesperança de quem não encontra a chance de viver um dia como um leão.Ti dico la disperazione di chi non trova l'occasione per consumare un giorno da leone.
De quem arrasta sua vida, numa mediocridade infinita com quatro reais apertados entre os dedos.Di chi trascina la sua vita, in una mediocrità infinita con quattro soldi stretti tra le dita.
Eu te conto a loucura que se compra na igreja ou na mercearia, um pouco de vinho, um pouco de religião.Io ti racconto la pazzia che si compra in chiesa o in drogheria, un po' di vino un po' di religione.

Mas você que escuta uma canção, sabe o que é uma prisão? Sabe pra que serve uma estação?Ma tu che ascolti una canzone, lo sai che cos'e' una prigione? Lo sai a che cosa serve una stazione?
Sabe o que é uma guerra? E quantas existem na terra? Pra que pode servir uma guitarra?Lo sai che cosa è una guerra? E quante ce ne sono in terra? A cosa può servire una chitarra?
Sabe que estamos todos mortos e nem percebemos, e continuamos a dizer que assim seja.Lo sai che siamo tutti morti e non ce ne siamo neanche accorti, e continuiamo a dire e così sia.
Sabe que estamos todos mortos e nem percebemos, e continuamos a dizer que assim seja.Lo sai che siamo tutti morti e non ce ne siamo accorti, e continuiamo a dire così sia.