L'isola Verde

A Ilha Verde

L'isola Verde

Viver dá trabalho, quando a vida é sempre igual.Vivere costa fatica, quando la vita è tutti i giorni uguale.
Viver dá trabalho, quando dos dias só vem coisa ruim.Vivere costa fatica, quando dai giorni non nasce nient'altro che male.
Me digam como se faz, pra viver a vida toda nessa cidade.Ditemi come si fa, a vivere tutta la vita in questa città.
De dia, suor de ferramentas, de noite, procurar nas ruas as mulheres com preço.Di giorno sudore d'attrezzi, di notte cercar nelle strade le donne coi prezzi.
Chega uma manhã de repente, uma luz estranha que entra pela janela.Arriva un mattino improvviso, una luce strana che entra da una finestra.
E embaixo sumiu o quintal, tem uma ilha verde que pinta meus olhos de festa.E sotto è sparito il cortile, c'è un'isola verde che tinge i miei occhi di festa.
Ninguém hesitaria, em voar feliz em direção a um sonho assim.Nessuno avrebbe esitato, a volare felice incontro ad un sogno così.
E o ar enche a boca, a terra recolhe os ossos de um homem enlouquecido.E l'aria riempie il palato, la terra raccoglie le ossa di un uomo impazzito.
Me chamam de louco porque, estou sempre pensando em ir embora da cidade.Mi chiamano pazzo perché, ho sempre in mente di andarmene dalla città.
Em ir viver lá, na ilha verde da minha felicidade.Di andarmene a vivere là, nell'isola verde della mia felicità.
Lá me espera Maria, a mulher que sempre sonhei e nunca foi minha.Laggiù mi aspetta Maria, la donna che ho sempre sognato e non è stata mia.
Me espera dentro de uma casa, cheia de luz, de flores, pintada de rosa.Mi aspetta dentro una casa, piena di luci, di fiori, dipinta di rosa.
Lá me esperam dias, cheios de sol, cor e alegria.Laggiù mi aspettano giorni, pieni di sole, colore e di allegria.
Lá eu saberia esquecer, os muros guardiões que hoje me fazem companhia.Laggiù saprei dimenticare, i muri guardiani che oggi mi fan compagnia.
Mas, não querem que eu viva lá, na ilha verde da minha felicidade.Ma, non vogliono ch'io viva là, nell'isola verde della mia felicità.
Querem que eu viva aqui, vestido de branco e obrigado a responder sim.Vogliono che viva qui, vestito di bianco e costretto a rispondere si.