La Fine Del Cinema Muto

O Fim do Cinema Mudo

La Fine Del Cinema Muto

No fim do cinema mudoAlla fine del cinema muto
as tabernas se encheramsi riempirono le osterie
com velhos atores pouco carismáticosdi vecchi attori poco fonogenici
e tantas melancolias,e dalle tante malinconie,
que olhavam para o céu lunáticosche guardavano il cielo lunatici
como se fosse cair,come dovesse cadere giù,
lembrando daquele silêncio mágico,ripensando a quel silenzio magico,
que já não existia mais,quel silenzio che non c'era più,
e dos barulhos do mundo, antipáticos,e ai rumori del mondo, antipatici,
levantando o copo com desdém,dispettosi alzavano il bicchiere,
e os mais românticose i più romantici
exibiam o traseiro...svillaneggiavano mostrando il sedere...

No fim do cinema mudoAlla fine del cinema muto
nos bancos das grandes avenidas,sulle panchine dei grandi viali,
esses velhos atores xingavam o sol fortequei vecchi attori bestemmiavano al troppo sole
que tem o poder de queimar as asas,che ha il potere di bruciare le ali,
e se perdiam em discursos acadêmicose si perdevano in discorsi accademici
sobre a história e seu olhar de lince,sulla storia e il suo occhio di lince,
para entender se é verdade que quem perde está erradoper capire se è vero che chi perde ha torto
e que sempre tem razão quem vence,e che ha sempre ragione chi vince,
depois à noite, vestidos de máscaras,poi a sera rivestiti da maschere,
se contentavam em iluminarsi accontentavano di illuminare
o escuro das salasil buio delle sale
que não conseguiam esquecer...che non riuscivano a dimenticare...

Nós também levantamos o copoAnche noi alziamo spesso il gomito
refugiados dentro de uma tabernarifugiati dentro ad un'osteria
por uma estranha vontade de nos esconderper una strana voglia di nasconderci
e repensar a filosofia,e rimeditare la filosofia,
e dentro do céu vemos brilhare dentro al cielo vediamo risplendere
um ídolo de ouro no lugar do sol,un idolo d'oro al posto del sole
um novo deus que não conseguimos compreenderun nuovo dio che non riusciamo a comprendere
e nem descrever com palavras,nè a descrivere con le parole,
um deus moderno que todos adoramun dio moderno che tutti adorano
e que traz lapsos de memória,e che regala vuoti di memoria,
um deus impaciente e entediado,un dio impaziente e annoiato,
que parece cansado da nossa história...che sembra stanco della nostra storia...

Nós também moramos em um cinemaAnche noi abitiamo in un cinema
e estamos em cima do muro a cada minutoe siamo in bilico ad ogni minuto
entre a glória, o sucesso, um amor frenéticotra la gloria, il successo, un amore frenetico
e a lembrança do cinema mudo,e il ricordo del cinema muto,
e dos bancos vemos passare dalle panchine vediamo passare
multidões aquecidas de alegriadelle folle accaldate di gioia
pelo futuro mundo de ficção científicaper il futuro mondo fantascientifico
e seu mecanismo que destrói a monotonia,e il suo meccanismo che distrugge la noia,
e o cortejo é anunciado por anjose il corteo è annunciato da angeli
que sopram dentro de uma trombetache buttan fiato dentro a una tromba
- esse futuro - dizem- questo futuro - si dice
- vai nos impactar como uma bomba...-- ci farà l'effetto di una bomba...-