La Morte Della Mosca
Oggi è morta una mosca
dopo avere volato
tanti anni da sola
bassa bassa su un prato.
Un prato non è mai abbastanza grande
perché una mosca ci si perda,
ritrova sempre il suo cespuglio,
il suo dolce odore di merda.
Le mosche procurano noia
se volano a schiera unita;
da sole non danno fastidio:
si schiacciano dentro due dita.
Oggi è morta una mosca
digrignando gli ultimi denti,
subendosi l'ultima beffa,
la morte appartiene ai potenti.
Oggi è morta una mosca
oh, mio dio che sfacelo!
ronzare noiosamente
tanto lontano dal cielo.
Oggi è morta una mosca,
crack! l'ultimo colpo di ali.
Fortuna che noi siamo uomini,
fortuna che siamo immortali.
Oggi è morta una mosca,
muriamola nel suo alveare
insieme a tutte le altre
onoriamola con un piccolo altare...
Almeno però non si perda
il senso degli ultimi stenti,
alle mosche rimane la merda,
il cielo appartiene ai potenti.
Piazza, bella piazza, ci passò una lepre pazza,
uno lo accarezzò, uno lo abbracciò,
uno se lo baciò, uno lo consolò,
uno lo tranquillizzò, uno lo rallegrò,
uno molto lo amò,
col mignolino ch'era il più piccino la notte passò.
A Morte da Mosca
Hoje morreu uma mosca
depois de ter voado
tantos anos sozinha
baixinha sobre um gramado.
Um gramado nunca é grande o suficiente
pra uma mosca se perder,
ela sempre encontra seu arbusto,
o seu doce cheiro de merda.
As moscas dão um saco
quando voam em bando;
sozinhas não incomodam:
se espremem entre dois dedos.
Hoje morreu uma mosca
rangelando os últimos dentes,
aguentando a última piada,
a morte pertence aos poderosos.
Hoje morreu uma mosca,
oh, meu deus, que bagunça!
zumbindo sem parar
tão longe do céu.
Hoje morreu uma mosca,
crack! o último golpe de asas.
Ainda bem que somos humanos,
que somos imortais.
Hoje morreu uma mosca,
morramos com ela em seu colmeia
junto com todas as outras,
honramos-a com um pequeno altar...
Pelo menos não se perca
o sentido dos últimos esforços,
as moscas ficam com a merda,
o céu pertence aos poderosos.
Praça, linda praça, passou uma lebre doida,
um acariciou, um abraçou,
um beijou, um consolou,
um acalmou, um alegrou,
um muito amou,
com o mindinho que era o menor, a noite passou.