Quanto Amore

Quanto Amor

Quanto Amore

Quanto amor, quanto amor que eu procurei.Quanto amore, quanto amore che ho cercato.
Quantas horas, quantas horas que eu passei,Quante ore, quante ore che ho passato,
perto de um aquecedor pra ter um pouco de calor.accanto a un termosifone per avere un poco di calore.
Quanto amor, quanto amor que eu procurei.Quanto amore, quanto amore che ho cercato.
Quantos objetos, quantos objetos que eu roubei,Quanti oggetti, quanti oggetti che ho rubato,
quando ninguém estava vendo, quando, ninguém me olhava.mentre nessuno vedeva, mentre, nessuno mi guardava.

Quanto amor, quanto amor que eu procurei.Quanto amore, quanto amore che ho cercato.
Atrás dos vidros amarelos e sujos de um quarto,Dietro i vetri gialli e sporchi di una stanza,
que abrem uma cidade de ferro, sem voz, e sem uma palavra.che aprono una città di ferro, senza voce, e senza una parola.
Quanto amor, quanto amor eu derramei.Quanto amore, quanto amore ho riversato.
Nas coisas mais impensadas e mais banais,Nelle cose più impensate e più banali,
fazendo coleção de borboletas ou de velhos jornais.facendo collezione di farfalle o di vecchi giornali.

As pessoas que eu parei na rua,Le persone che ho fermato per la strada,
sinceramente podem testemunhar,sinceramente possono testimoniare,
quanto amor eu procurei, ontem, antes de me enforcar,quanto amore ho cercato, ieri, prima, di essermi impiccato,
ontem, antes de me enforcar.ieri, prima di essermi impiccato.
Quanto amor, quanto amor, quanto amor que eu procurei ...Quanto amore, quanto amore, quanto amore, che ho cercato ...