Riascoltando Gli Zingari Felici

Escutando os Ciganos Felizes

Riascoltando Gli Zingari Felici

Claudio, se soubesseClaudio, sapessi
quanta melancoliaquanta malinconia
na introdução cheia de vida do saxnell'attacco arioso del sax
quanta estradaquanta via
percorrida nos anos da nostalgiafatta dagli anni della nostalgia
quanta vidaquanta vita
ressurgida, mas vagariemersa ma vaga
uma única dor estranhauna sola fitta strana
um anseiouno struggimento
no movimento amplo do saxnel movimento ampio del sax
que sopra de novo sua chamache risoffia la sua fiammata
e reabre a ferida de cada dia.e riapre la ferita d'ogni giornata.

Claudio, se soubesseClaudio, sapessi
em direção ao marverso il mare
enquanto o passo hesitamentre il passo trasale
e os calafriose i brividi
chegam até os dentesarrivano ai denti
como a canção dos seus ciganoscome la canzone dei tuoi zingari
que toca mais no peito do que no solche suona più nel petto che nel sole
como as marcascome i lividi
o cansaço e a confusãoil languore e lo smarrimento
que ressoam dentroche risuona dentro
do sulco do coração.nel solco del cuore.

Claudio, isso não foiClaudio, quello non fu
um sonho passageiroil sogno di un momento
e foi o amore fu l'amore
foi o sonho verdadeirofu il sogno vero
foi o ventofu il vento
de mudar com a cabeçadi cambiare con la testa
o coração, a alegriail cuore la gioia
de fazer da juventude um espetáculo.di fare della gioventù un portento.

Não, crescida entre bombasNo, venuta su in mezzo alle bombe
geraçãogenerazione
contra o muro dos pais, despedaçadacontro il muro dei padri schiantata
educada para uma dor sem amoreducata a un dolore senza amore
a atirar no espelhoa sparare nello specchio
incitadaaizzata
por uma justiça de rua barrada.per una giustizia di strada sbarrata.
Não fostenon fosti
o sonho de um momentoil sogno di un momento
geração.generazione.

Claudio, se soubesseClaudio, sapessi
quanta melancoliaquanta malinconia
no saxnel sax
que sopra de novo sua chamache risoffia la sua fiammata
e reabre a ferida de cada diae riapre la ferita d'ogni giornata
por aqueles anos já cheios de energiaper quegli anni già pieni d'energia
pela esperança comum a cada coraçãoper la speranza comune a ogni cuore
que ressoa mais no peito do que no solche risuona più nel petto che nel sole
como as marcas, o cansaço e a confusãocome i lividi, il languore e lo smarrimento
despedaçada no vento com seu amor.stracciata nel vento col suo amore.

Claudio, cante de novo nossa canção.Claudio, ricanta la nostra canzone