Il Torrente

Il Torrente (Tradução)

Il Torrente

Sobre a velha ponte no vale espero por ti
Sul vecchio ponte nella valle aspetto te
e olho a água com um frêmito porque
e guardo l'acqua con un fremito perché
como a água do torrente
come l'acqua del torrente
passarás perto de mim.
passerai vicino a me.

Tu me juraste eterno amor e fidelidade
Tu mi giurasti eterno amore e fedeltà
e agora foges sem uma sombra de piedade,
ed or mi sfuggi senza un'ombra di pietà,
como a água do torrente
come l'acqua del torrente
que arrasta e se vai.
che travolge e se ne va.

Porque, porque te procuro?
Perché, perché ti cerco?
Porque, porque te quero?
Perché, perché ti voglio?

Porque o meu coração não te pode esquecer
Perchè il mio cuore non ti puo' dimenticare
e os meus lábios que de sede fazes queimar,
e le mie labbra che d'arsura fai bruciare,
como a água do torrente
come l'acqua del torrente
somente tu podes refrescar.
solo tu puoi dissetare.

Como a água do torrente
Come l'acqua del torrente
passas e vais longe de mim.
passi e vai lontan da me.
E o meu coração perdidamente
E il mio cuor perdutamente
o arrastas embora contigo.
lo trascini via con te.

Porque, porque te procuro?
Perché, perché ti cerco?
Porque, porque te quero?
Perché, perché ti voglio?

És como a água que me roça passando
Sei come l'acqua che mi sfiora nel passare
mas entre os braços não te posso aprisionar,
ma tra le braccia non ti posso imprigionare,
como a água do torrente
come l'acqua del torrente
que ninguém pode agarrar.
che nessuno può afferrare.

Em qualquer lugar tu irás, te seguirei,
Dovunque andrai, ti seguirò,
te perderás e eu contigo me perderei!
ti perderai ed io con te mi perderò!