Luna Rossa

Luna Rossa (Tradução)

Luna Rossa

Ando distraidamente abandonado,
Vaco distrattamente abbandunato,
os olhos sob o chapéu escondidos,
ll'uocchie sott' 'o cappiello annascunnute,
mãos no bolso e gola levantada,
mane 'int' 'a sacca e bávero aizato,
ando assoviando às estrelas que surgiram.
vaco siscanno ê stelle ca só' asciute.

E a lua vermelha me fala de ti,
E 'a luna rossa mme parla 'e te,
eu lhe pergunto se esperas por mim,
i' lle domando si aspietta a me,
e me responde: "Se o queres saber,
e mme risponne: "Si 'o vvuó' sapé,
aqui não tem ninguém."
ccá nun ce sta nisciuna."

E eu chamo o nome para encontrar-te,
E i' chiammo 'o nomme pe' te vedé,
mas toda gente que fala de ti,
ma tutt''a gente ca parla 'e te,
responde: "É tarde o que queres saber?
risponne: "E' tarde che vuó' sapé?
Aqui não tem ninguém!"
Ccá nun ce sta nisciuna!"

Lua vermelha,
Luna rossa,
quem me será sincera?
chi mme sarrá sincera?
Lua vermelha,
Luna rossa,
ela foi embora outra noite
se n'è ghiuta ll'ata sera
sem me ver.
senza mme vedé.

E eu digo ainda que espera por mim,
E i' dico ancora ch'aspietta a me,
fora ao balcão esta noite às três,
for' 'o barcone stanott' ê ttre,
e suplica aos Santos para me ver.
e prega 'e Sante pe' mme vedé.
Mas não tem ninguém!
Mma nun ce sta nisciuna!

Mil e mais encontros eu tive,
Mille e cchiù appuntamente aggio tenuto,
tantos e mais cigarros acendi,
tante e cchiù sigarette aggio appicciato,
mil taças de café bebi,
mille tazze 'e café mme só' bevuto,
mil bocas amargas beijei.
mille vucchelle amare aggio vasato.

E a lua vermelha me fala de você,
E 'a luna rossa mme parla 'e te,
eu lhe pergunto se esperas por mim,
I' lle domando si aspietta a me,
e me responde: "Se o queres saber,
e mme risponne: "Si 'o vvuó' sapé,
aqui não tem ninguém."
ccá nun ce sta nisciuna."

Aqui não tem ninguém!
Ccá nun ce sta nisciuna