Mi Cuba

minha Cuba

Mi Cuba

Quando saí de CubaCuando yo salí de Cuba
Meu sentimento tomouMi sentimiento llevé
Suas praias de areiaSus playas de arena fina
Essa montanha, colinaAquel monte, la colina
E um Buchito caféY un buchito de café

Eu fumava um charutoUn buen puro me fumé
E vendo a minha despedidaY viendo mi despedida
A terra mais amadoDe la tierra más querida
E lá no canto mismitoY allí mismito en la esquina
Chorei com meu vizinhoCon mi vecino lloré

Eu coloquei um "aserecó"Me guardé un “aserecó”
E uma puña'o de "Que bola"Y un puña´o de “Que bola”
Caso em outras terrasPor si acaso en otras tierras
Eu recebo amizadeMe recibe la amistad

Um jogo de dominóUn juego de dominó
Uma palma de abrigoUna palma como abrigo
Pa 'lembre-se amigosPa´ recordar los amigos
A minha chave e meu guaguancóMi clave y mi guaguancó

Onde quer que eu souDonde quiera que yo esté
Vi palma e de guanoMe visto de palma y guano
Estou rapé, rum, caféSoy tabaco, ron, café
Eu ainda sou cubanoYo sigo siendo cubano
Quando saí de Cuba ...Cuando yo salí de Cuba…

Onde quer que eu souDonde quiera que yo esté
Vi palma e de guanoMe visto de palma y guano
Estou rapé, rum, caféSoy tabaco, ron, café
Eu ainda sou cubanoYo sigo siendo cubano
Eu nasci de uma nascente, do qual nasce a essência, então eu tenho cadência ao cantarYo nací de un manantial, de donde brota la esencia, por eso tengo cadencia, a la hora de cantar
amada terra abençoada, que, onde eu nasci, me dê sua rumba, bolero e mambo, e esta rica Songo que eu estou cantandoBendita tierra querida, esa que me vio nacer, me da su rumba, bolero y mambo, y este rico songo que te estoy cantando

Cuba, que prefere querem mais ...Cuba, quien la prefiere la quiere más…
Tenha em mente que a minha Cuba está na sua mente, você sempre lembrarTen presente que mi Cuba está en tu mente, siempre la recordarás
Eu sou a rua, estou escola, Eu estou no bairro, eu sou o seu pensamento, eu sou sua qualidadeYo soy la calle, soy la escuela, soy el barrio, yo soy tu pensamiento, yo soy tu calidad

Que prefere quer maisQuien la prefiere la quiere más

Eu tenho o poeta chave, ensinando a minha terra. Oh, eu ...Tengo la clave de poeta, enseñanza de mi tierra. Ay, tengo yo…
Clarita, aqui é a rumba enviou para mimClarita, aquí está la rumba que me mandó a buscar
Sentimento e melodia, como o cantor disse, ainda tenho uma vozSentimiento y melodía, como dijo aquel cantor, todavía me queda voz
Cuba querida, eu não posso viver sem te verCuba querida, no puedo vivir sin verte
Tudo é belo e constante, tudo é música e razãoTodo es hermoso y constante, todo es música y razón
E tudo quanto o diamante, antes da luz era de carvãoY todo como el diamante, antes que luz fue carbón
Eu vi uma vez no portão na entrada da vinha, quando Barbara Vega picado na frente da minha meninaTe vi una vez en la reja, en la entrada de la viña, cuando la Bárbara Vega picó en la frente a mi niña
E aquele que por seu vício, chega a sua derrota, para pedir perdão a Deus, que vão não abrir a bocaY aquel que por su adicción, se entrega ante su derrota, que pida a Dios perdón, que en vano no abre su boca