Life

Vida

Life

Um dia eu pensei
あるひぼくはかんがえた
aru hi boku wa kangaeta
O que é ser adulto?
おとなとはなにかと
otona to wa nani ka to
Será que eu entendi tudo?
すべてしりつくしたかんせいたい
subete shiri tsukushita kansei tai?
Quando era criança, tinha um objetivo de ser adulto
おさなぎごろかかげたおとなというGoalは
osanaki goro kakageta otona to iu Goal wa
Mas, de repente, ele desapareceu
いつのまにかきえていた
itsu no ma ni ka kieteitta

Viver o presente (agora) é uma luta, mesmo que eu não veja nada ao meu redor
げんざい（いま）をいきるのにひっしになっていてまわりがなにもみえなくなっていても
genzai (ima) wo ikiru no ni hisshi ni natteite mawari ga nani mo mienaku natteite mo
Mais importante do que se tornar adulto
おとなになるよりたいせつななにかを
otona ni naru yori taisetsu na nani ka wo
É algo que eu nunca posso esquecer
どんなときもけっしてわすれないで
donna toki mo kesshite wasurenaide

Não posso viver sozinho
ひとりでいかなきゃいけない
hitori de ikinakya ikenai
Mas também não consigo viver só
でもひとりじゃいきられない
demo hitori ja ikirarenai
Essa história do mundo, cheia de contradições
むじゅんでつくられたせけんというものがたり
mujun de tsukurareta seken to iu monogatari
O olhar respeitoso que eu tinha quando era criança
おさなぎごろいだいてたそんけいのまなざしも
osanaki goro idaiteta sonkei no manazashi mo
Perdeu a pureza do meu coração
きれいなこころもうしなっていた
kirei na kokoro mo ushinatteita

Eu me pergunto onde estou
ぼくはどこにいるのかなんて
boku wa doko ni iru no ka nante
Mesmo que pareça que o tempo está me deixando para trás
じだいにとりのこされそうになっても
jidai ni tori nokosaresou ni natte mo
A vida que habita aqui
ここにやどるじんせいという
koko ni yadoru jinsei to iu
Esse relógio sempre está esperando por você
とけいはきみをいつもまってるから
tokei wa kimi wo itsu mo matteru kara

Viver o presente (agora) é uma luta, mesmo que eu não veja nada ao meu redor
げんざい（いま）をいきるのにひっしになっていてまわりがなにもみえなくなっていても
genzai (ima) wo ikiru no ni hisshi ni natteite mawari ga nani mo mienaku natteite mo
Mais importante do que se tornar adulto
おとなになるよりたいせつななにかを
otona ni naru yori taisetsu na nani ka wo
É algo que eu nunca posso esquecer
どんなときもけっしてわすれないで
donna toki mo kesshite wasurenaide

Eu me pergunto onde estou
ぼくはどこにいるのかなんて
boku wa doko ni iru no ka nante
Mesmo que pareça que o tempo está me deixando para trás
じだいにとりのこされそうになっても
jidai ni tori nokosaresou ni natte mo
A vida que habita aqui
ここにやどるじんせいという
koko ni yadoru jinsei to iu
Esse relógio sempre está esperando por você
とけいはきみをいつもまってるから
tokei wa kimi wo itsu mo matteru kara