Omoide

Memórias

Omoide

Se eu olhar pra trás, logo ali você sempre estava sorrindo
ふりかえればすぐそこにいつもきみがわらっていた
Furikaereba sugu soko ni itsumo kimi ga waratteita
meu momento mais precioso, a hora mais feliz que eu tive de novo
いちばんたいせつなぼくのいちばんしあわせなときをまた
ichiban taisetsu na boku no ichiban shiawase na toki wo mata

Meu primeiro amor era tão imaturo que desapareceu
はじめてのぼくのこいはとてもおさなすぎてきえた
Hajimete no boku no koi wa totemo osana sugite kieta
ninguém pensou que isso aconteceria, né? nós dois nos afastamos
だれもおもわなかったよねふたりはなれていくこと
daremo omowanakatta yo ne futari hanarete yuku koto

Sonhávamos na infância, aqueles dois
ゆめをみてたおさなきころのあのふたり
Yume wo miteta osanaki koro no ano futari
brincando muito naquele parquinho pequeno
よくあそんだちっちゃなこうえんで
yoku asonda chiccha na kouen de
que eu consiga te alcançar em algum lugar sob aquele céu distante
とおいそらのしたどこかにいるきみにとどけ
tooi sora no shita dokoka ni iru kimi ni todoke
que esse sentimento chegue até você...
このおもいがとどきますようにと
kono omoi ga todokimasu you ni to

A carta que você me deu naquele dia, eu estou relendo
きみがあの日さいごにくれたてがみをぼくはよみかえしている
Kimi ga ano hi saigo ni kureta tegami wo boku wa yomikaeshiteiru
lembrando dos momentos que passamos juntos, das risadas que tivemos
きみといたじかんわらいあったことをおもいだしてるよ
kimi to ita jikan warai atta koto wo omoidashiteru yo
aquele parquinho onde brincamos ainda está lá
ふたりであそんだあのちっちゃなこうえんはまだのこっている
futari de asonda ano chiccha na kouen wa mada nokotteiru
o céu gentil que vimos naquele lugar não mudou até agora
あのばしょでみたやさしいそらはいまもかわらない
ano basho de mita yasashii sora wa ima mo kawaranai

Fugir do passado é fraqueza
かこににげるのはよわさで
Kako ni nigeru no wa yowasa de
agora olho para o presente sem medo
いまをすなおにみつめて
ima wo sunao ni mitsumete
então chega de chorar
だからなくのはもうやめよう
dakara naku no wa mou yameyou
agora eu estou sorrindo
いまのぼくわらっているよ
ima no boku waratteiru yo

[BYE BYE] memórias, adeus, vamos seguir em frente
[BAI BAI]おもいでさよならつげてあるきだそう
[BAI BAI] omoide sayonara tsugete arukidasou
aquele amor pequeno agora está desaparecendo suavemente
ちいさなこいはいまそっときえていく
chiisa na koi wa ima sotto kiete yuku
não me esqueça, não me esqueça, sempre de mim
わすれないでわすれないでぼくのことずっと
wasurenai de wasurenai de boku no koto zutto
que esse sentimento chegue até você
このおもいがとどきますように
kono omoi ga todokimasu you ni

Não me esqueça... não me esqueça... de mim
わすれないで...わすれないで...ぼくのこと
Wasurenai de... wasurenai de... boku no koto
que esse sentimento chegue até você...
このおもいがとどきますように
kono omoi ga todokimasu you ni