Je suis sous

Estou por baixo

Je suis sous

Estou por baixo, por baixo, por baixoJe suis sous, sous, sous
Debaixo da sua sacadaSous ton balcon
Como RomeuComme Roméo
Oh Oh Maria-ChristinaOh Oh Marie-Christine
Eu volto como o assassinoJe reviens comme l'assassin
No local do seu crimeSur les lieux de son crime
Mas nosso amor não morreuMais notre amour n'est pas mort
Hein? Diz que nãoHein ? dis-moi que non

Desde que a gente se separouDepuis que l'on s'est quitté
Te juro que eu mudeiJe te jure que j'ai bien changé
Você não me reconheceria maisTu ne me reconnaîtrais plus
E, aliás, eu não bebo maisEt d'abord je ne bois plus

Estou bêbado, bêbado, bêbadoJe suis rond, rond, rond
Consumido pela culpaRongé d'remords
Sou um canalhaJ'suis un salaud
Oh Oh Maria-ChristinaOh Oh Marie-Christine
Por favor, mais uma vezJe t'en prie encore une fois
Seja generosaMontre-toi magnanime
Me dê mais uma chanceDonne-moi une chance encore
Diz! Vamos recomeçarDis ! recommençons

Dentro de mim também tem coisa boaEn moi il y a du bon aussi
Não me faça parecer pior do que sou!Ne m'fais pas plus noir que j'suis !

Estou cheio, cheio, cheioJ'suis bourré, bourré, bourré
De boas intençõesDe bonn's intentions
Consegui um empregoJ'ai trouvé du boulot
Oh Maria-ChristinaOh Marie-Christine
É sério, eu joguei foraC'est sérieux, j'ai balancé
Meu dicionário de rimasMon dictionnaire de rimes
Não escrevo mais cançõesJe n'écris plus de chansons
Não! Estou trabalhando de verdadeNon ! J'travaille pour de bon

Meus amigos que você não gostavaMes copains que tu n'aimais pas
Agora eles riem sem mimMaintenant ils rigolent sans moi
Aliás, eu os trouxeD'ailleurs je t'les ai amenés
Você pode perguntar a elesTu n'as qu'à leur demander

Estamos por baixo, por baixo, por baixoOn est sous, sous, sous
Debaixo da sua sacadaSous ton balcon
Como RomeuComme Roméo
Oh Oh Maria-ChristinaOh Oh Marie-Christine
Não faça ouvidos moucosNe fais pas la sourde oreille
A esse grito unânimeA ce cri unanime
Eu te imploro, meu tesouroJe t'en supplie, mon trésor
Responde! Responde!Réponds ! Réponds !
Maria-ChristinaMarie-Christine
Não me deixe sozinhoNe me laisse pas seul

Bom! Já que é assimBon ! Puisque c'est ça
Vou me embriagar!J'vais me saoûler la gueule !