L'illusionniste

O Ilusionista

L'illusionniste

Do seu colete, do seu chapéuDe son gilet, de son chapeau
Ele fez sair reis, damasIl fit sortir des rois, des dames
Valetes, ases em rebanhoDes valets, des as en troupeau
Do seu colete, do seu chapéuDe son gilet, de son chapeau
Eu senti arrepios na peleJ'en eus des frissons sous la peau
Ele fez sair reis, damasIl fit sortir des rois, des dames
Entre fitas, bandeirasParmi les rubans, les drapeaux
Que escapavam do seu chapéuQui s'échappaient de son chapeau

Desde já a multidão aplaudiaD'ores et déjà la foule applaudissait
"Bravo! Mas isso é extraordinário,«Bravo ! Mais c'est extraordinaire,
Eu vi esse número em mil novecentos e cinquenta e quatroJ'avais vu ce numéro en dix-neuf cent cinquante-quatre
Em Cannes. Vocês vão ver, é incrível!"À Cannes. Vous allez voir, c'est inouï !»

Do meu chapéu, do meu coleteDe mon chapeau, de mon gilet
Ele fez jorrar minha carteiraIl fit jaillir mon portefeuille
Meu lenço, minhas luvas e minhas chavesMon mouchoir, mes gants et mes clefs
Do meu chapéu, do meu coleteDe mon chapeau, de mon gilet
Eu fiquei com a pele de galinhaJ'en avais la chair de poulet
Ele fez jorrar minha carteiraIl fit jaillir mon portefeuille
Entre risadas, provocaçõesParmi les rires, les quolibets
Que escapavam em um rosárioQui s'échappaient en chapelet

Desde já a multidão pulavaD'ores et déjà la foule trépignait
"Mas é incrível«Mais c'est inouï
Mas é absolutamente extraordinário!Mais c'est absolument extraordinaire !
Realmente, ele é sensacionalVraiment, il est sensationnel
Confesse, oh! É incrível!"Avouez, oh ! C'est inouï !»

Se divertindo em me apavorarPrenant plaisir à m'affoler
Ele desabotoou minhas suspensóriosIl a décroché mes bretelles
E diante da minha cara de desesperoEt devant mon air désolé
Se divertia em me apavorarPrenait plaisir à m'affoler
Não precisa ser gênioPas besoin d'être bachelier
Para adivinhar que sem suspensóriosPour deviner que sans bretelles
Uma calça, é normal,Un pantalon, c'est régulier,
Sempre acaba nos sapatosFinit toujours sur les souliers

Desde já a multidão estava sem fôlegoD'ores et déjà la foule suffoquait
"Oh! Mas é absolutamente extraordinário«Oh ! Mais c'est absolument extraordinaire
Mas olhem para esse pobre cara!Mais regardez c'pauv' type !
Oh! E a camisa, a camisa!Oh ! Et la ch'mise, la ch'mise !
Oh, é incrível!"Oh, c'est inouï !»

E eu voltei para minha cadeiraEt je revins à mon fauteuil
Sob as risadas que eu desencadeeiSous la risée que je déchaîne
Sem dinheiro, sem chaves, sem orgulhoSans argent, sans clefs, sans orgueil
E eu voltei para minha cadeiraEt je revins à mon fauteuil
Sem lenço e com uma lágrima no olhoSans mouchoir et la larme à l'œil
Arrastando meu trapo na poeiraTraînant ma défroque à la traîne
Do espetáculo eu fiz meu lutoDu spectacle j'ai fait mon deuil
Porque me tiraram minha cadeira!Car on m'avait pris mon fauteuil !

Minha cadeira!Mon fauteuil !
Mas era minha, essa cadeira!Mais c'était à moi, c'fauteuil !
Mas é minha cadeira, isso!Mais c'est mon fauteuil, ça !
Oh, mas oh, minha cadeira!Oh, ben oh, mon fauteuil !

Desculpe, senhor, a saída, por favor?Pardon, Monsieur, la sortie, s'il vous plaît ?
ObrigadoMerci