Les fesses d'Irma

As Nalgas da Irma

Les fesses d'Irma

As nalgas da IrmaLes fesses d'Irma
É todo um mundoC'est tout un monde
As Vênus e as Monas LisaLes Vénus et les Jocondes
Ao lado não existemA côté n'existent pas
Vasculhem as ca-Fouillez les ca-
As catacumbasLes catacombes
Nova York e YokohamaNew York et Yokohama
Vocês não vão encontrar nalgas como essasVous ne trouverez pas des fesses comme ça

Quando eu as conheci,Quand je les ai rencontrées,
Eu estudava a arte de amarJ'étudiais l'art d'aimer
O código do saber viverLe code du savoir-vivre
Elas me disseramElles m'ont dit
"Fecha os livros,"Ferme tes livres,
Joga seus discursos foraMets tes discours au panier
As grandes palavras em todos os cemitériosLes grands mots dans tous les cimetières
Pendura elas no vestiárioAccroche-les au vestiaire
Você não pode esperar nada dissoT'as rien à en attendre
Pra viver, não pode fazerPour vivre il ne faut pas t'y prendre
Com a colher de pau"Avec le dos d'la cuillère"

As nalgas da IrmaLes fesses d'Irma
É todo um mundoC'est tout un monde
Elas têm mais charmeElles ont plus de faconde
Que duas dúzias de advogadosQue deux douzaines d'avocats
Não há mais sabedoriaY a plus d'sagesse
Na alma de uma bundaDans leur âme de fesse
Mais ciência na pele de cetimPlus d'science dans leur peau d'satin
Do que sob o chapéu de um acadêmicoQu'sous l'chapeau d'un académicien

Eu as toquei, logoJ'les ai touchées, aussitôt
Através da pele delasAu travers de leur peau
Eu vi a vida em rosaJ'ai vu la vie en rose
Desde então, nunca mais colocoDepuis, plus jamais ne pose
Meus dois pésMes deux pieds
No mesmo sapatoDans l'même sabot
Eu não penso mais, mas ajo forteJe pense plus mais j'agis fort
O mundo sem esforçoLe monde sans effort
Rebota como uma bolaRebondit comme une balle
É a bunda filosofalC'est la fesse philosophale
Ela transforma tudo em ouroElle transforme tout en or

As nalgas da IrmaLes fesses d'Irma
São admiráveisSont admirables
Ao me caírem nas costasEn me tombant sur le râble
Elas me colocaram no eixoElles m'ont fait mettre au pas
Em certas horasA certaines heures
Um arrependimento me tocaUn regret m'effleure
Pois eu estava mais inclinadoCar j'étais plutôt porté
À matéria cinza em prioridadeSur la matière grise en priorité

Mas não vamos derramar lágrimasMais ne versons pas de pleurs
Sobre nossos velhos errosSur nos vieilles erreurs
Não serei, portanto, poetaJe n'serai donc pas poète
Pra dissecar as cabeçasPour décortiquer les têtes
Ou pra auscultar os coraçõesOu pour ausculter les cœurs
Simples nalgas me devolveramDe simples fesses m'ont rendu
O que eu havia perdidoCe que j'avais perdu
Nas filosofiasDans les philosophies
E eu as agradeçoEt je les en remercie
Todo o resto é supérfluoTout le reste est superflu

As nalgas da IrmaLes fesses d'Irma
É todo um mundoC'est tout un monde
As Vênus e as Monas LisaLes Vénus et les Jocondes
Ao lado não existemA côté n'existent pas
Vasculhem as ca-Fouillez les ca-
As catacumbasLes catacombes
Nova York e YokohamaNew York et Yokohama
Vocês não vão encontrarVous ne trouverez pas
Nalgas como essasDes fesses comme ça