Un fil sous les pattes

Um fio sob os pés

Un fil sous les pattes

Um fio sob os pésUn fil sous les pattes
Maiô escarlateMaillot écarlate
Sou malabarista por naturezaJe suis funambule de mon état
A vinte metros no arA vingt mètres en l'air
Escuto o showJ'écoute le concert
De quem me observa lá embaixoDe ceux qui me regardent d'en bas

Os "oh!" e os "ah!"Des "oh !" et des "ah !"
Toda vez que dou um passoDès que j'fais un pas
Essa galera treme e gritaTous ces gens tremblent et vocifèrent
Jogam moedasIls jettent des sous
No meu chapéu moleDans mon chapeau mou
Rezando pro bom Deus que eu caia no chão!En priant l' bon Dieu qu' j' me foute par terre !
Sim, mas eu, lá em cima no meu fioOui, mais moi, tout là-haut sur mon fil
Eu trono no céu da festaJe trône au ciel de la fête
E pra quem não tem o coração frágilEt pour ceux qui n'ont pas l' cœur fragile
Eu conheço uns truques bem legaisJe connais des trucs un peu chouettes

Um fio sob os pésUn fil sous les pattes
Maiô escarlateMaillot écarlate
Sou malabarista por naturezaJe suis funambule de mon état
E quando eu desçoEt quand j' redescends
Pra sentir a emoçãoPour le sentiment
Tem a garota que faz a coleta lá embaixoJ'ai la fille qui fait la quête en bas

Ela é uma garota extraordináriaC'est une fille extraordinaire
Que anda descalça sobre meu coraçãoQui marche pieds nus sur mon cœur
Ela é meu céu e meu inferno,Elle est mon ciel et mon enfer,
Minha sorte e meu azarMa chance et mon porte-malheur
Isso não me deixa melancólicoÇa n' me rend pas mélancolique
Já que as mulheres são todas assim,Puisque les femmes sont toutes comme ça,
Quando me sinto ficando malucoQuand j' me sens tourner en bourrique
Eu subo lá em cima pra andar retoJe r'monte là-haut pour marcher droit

Um fio sob os pésUn fil sous les pattes
Maiô escarlateMaillot écarlate
Sou malabarista por naturezaJe suis funambule de mon état
A vinte metros no arA vingt mètres en l'air
Eu sei o que façoJ' connais mon affaire
Nada na cabeça e tudo nos braços!Rien dans la tête et tout dans les bras !

Os "oh!" e os "ah!"Les "oh !" et les "ah !"
As formigas lá embaixoDes fourmis d'en bas
Me consolam de todas as minhas pequenas misériasMe consolent de toutes mes p'tites misères
E esse trabalho aquiEt ce métier-là
Eu não vou largarJe n' le lâch'rai pas
A menos que eu caia de cara no chão!A moins que j' me foute la gueule par terre !
Como eu sou equilibrado como um príncipeComme je suis balancé comme un prince
As garotas me olham com carinhoLes filles me font les yeux doux
Mas não é por elas que eu me interessoMais ce n'est pas pour elles que j'en pince
Eu tenho o que preciso no andar de baixoJ'ai c' qui m' faut à l'étage en d'ssous

Um fio sob os pésUn fil sous les pattes
Sou o rei da paradaJe suis l' roi d' l'épate
E reino sobre todos os paísesEt je règne sur tous les pays
Sem me preocuparSans me faire de bile
Porque no final do meu fioCar au bout d'mon fil
Um dia eu vou encontrar meu paraíso!Je trouv'rai un jour mon paradis !